alyonaff: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ

→the cabin at the lake,
1 хижину у озера,
→of both daughters, as well as the house,
0 над обеими дочерьми за собой, так же, как и дом,
→Accordingly, Mrs. Mercer
expects to keep physical custody
0 Таким образом, Миссис Мерсер
хочет оставить опеку
→- It's okay.
- No, it's not okay.
1 - Это нормально.
- Нет, это не нормально.
→Laurel, stop. Ethan and I are done.
2 Лорел, хватит. У нас с Итаном все кончено.
→You're just gonna hand Ethan
over on a silver platter?
0 Подашь ей Итана на блюдечке с голубой каёмочкой?
→So that's it then?
0 Значит, на этом все?
→Ethan doesn't want anything to do with me,
2 Итан не хочет иметь со мной ничего общего.
→I don't want to push my way into anything.
0 Я не хочу в это влезать.
→if it somehow points to Rebecca.
0 связана ли как-то с этим Ребекка.
→what's in that bag so I can tell them
0 что в этом пакете, и тогда я скажу им,
→You'd lose too much resolution.
0 Разрешение слишком маленькое.
→Well, can't Thayer like,
blow it up on his computer?
0 А Тэйр не может рассмотреть
это на своем компьютере?
→I don't know. It's too small to see.
0 Не знаю. Не могу разглядеть.
→I wonder what's in that bag.
0 Интересно, что в том пакетике.
→Theresa Lopez was killed.
2 Тереза Лопез.
→this is where noted defense attorney
0 что именно там была убита адвокат
→We're awaiting confirmation,
but sources tell us
0 Неподтвержденный источник говорит,
→has established a perimeter.
0 полиция Скотсдэйла.
→from the abandoned Taconic
quarry where Scottsdale PD
0 с заброшенного карьера Таконик,
который оцепила
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2012 г. (5186 дней)
Деятельность:
4978 версий перевода с общим рейтингом 158
150 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать alyonaff личное сообщение