alyonaff: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→Mrs. Peri's right.
0 Миссис Пери права.
→We're all friends here.
Nobody's offended.
0 Мы же друзья, какие обиды?!
→(chuckles) no! Relax.
0 Да нет, расслабься.
→God, I really hope
I didn't offend you.
0 Надеюсь, я вас не обидел.
→Exactly.
0 Вот именно.
→You call them
by their first names.
0 Ты зовешь их по имени.
→My wife and daughter
work for you.
0 Моя жена и дочь работают на тебя.
→Right. I'm so sorry, Mr. Diaz.
(chuckles) I get it.
0 - Прошу прощения, мистер Диаз.
- Да ничего.
→It's Diaz.
0 Диаз.
→I don't even know
your last name.
0 что не знаю вашей фамилии.
→I just realized,
0 Я тут понял,
→Oh, my God. This is so awkward.
0 Как неловко...
→And I'm honored to be here,
mister...
0 Для меня честь быть здесь, мистер ...
→It's an honor to welcome you
to our home, Remi Delatour.
0 Добро пожаловать в наш дом, Реми Делатур.
→Let's not bring her into this.
I'll behave.
0 Не вмешивайте ее сюда. Я исправлюсь.
→<i>Mami! Okay. Okay.</i>
0 - Мама!
- Ой, да ладно.
→You got a little, uh,
powder right there.
0 У тебя вот ту белый порошок...
→I like this kid.
0 А мне нравится этот мальчик.
→I guess I can, too.
0 тогда и я могу позволить себе то же самое.
→I've made in my life,
well, then...
0 над ошибками моего прошлого,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2012 г. (5186 дней)
Деятельность:
4978 версий перевода с общим рейтингом 158
150 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать alyonaff личное сообщение