Anna_Tes: комментарии

she wished Ellis hadn’t gone away so fast – ей было жаль, что Элис не ушла быстро – нет)) ей, наоборот, не хотелось, чтобы Дженни так быстро ушла.Т.е. ей бы хотелось, чтобы Дженни задержалась подольше.

Не страшно)) я тоже иногда зацикливаюсь и зависаю над переводом))
правильного перевода нет – всегда можно найти много красивых вариантов перевода))

чтобы укрыть руки и грудь – возможно, «чтобы полностью укрыться»?

про печаль ни слова, а вот то, что она смотрела под ноги пропало (смотрела вниз, шла с опущенной головой)

Вместо того, чтобы нести багаж Элис, он выбрал двух парней из толпы, чтобы выполнить эту работу. – как вариант

Вы слишком долго стояли.

может, он обнял ее за талию?
Она испытала и облегчение, и шок.

Меррик подталкивал ее вперед.
про давление парня нет ни слова :-)
от вентиляторов на потолке не было толка.

Но мне кажется, сейчас мне следует остаться с доктором и незамедлительно навестить/нанести визит моей кузине Дженни.

Спасибо за ваше предложение/приглашение.

для встреч и всех других вещей, которые вы, молодежь, любите делать

что Алисия предпочла бы другое слово слову «гостить».

Могу я сопровождать вас в Саммерсенд?

Эллис укутала его в стеганое одеяльце и крепко, но нежно, взяла его на руки.

про рукопожатие тут ни слова :-)

может, ОДЕРЖИМЫЙ?

Пожалуйста!
И вам спасибо :-)

Фотография была сделана в Бостоне. Женщины из высшего общества создали эти противогазы, чтобы повысить уровень осведомленности в необходимости сдавать скорлупу грецких орехов и косточки персиков для производства угля, который используется в фильтрах этих противогазов.

как-то так. надо обдумать))

плач, врач, грач

Может, уберем на голове и плечах?

на самОМ деле))