Unwept (The Nightbirds #1) / Не оплаканная (Птицы Ночи): Путешествие
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Врач приказал мне не перенапрягать вас, - медсестра вздохнула. sharipowa 13.08.14 в 14:58 |
|
|
- Я думаю, вам не помешает узнать куда мы направляемся - в дом вашей кузины Джинни, в Гамин, штат Мэн. Она твоего возраста. sharipowa 13.08.14 в 15:02 |
||
|
Джинни. Это имя вызвало чувство облегчения и теплоты, но почему? Она не совсем помнила. sharipowa 13.08.14 в 15:12 |
||
|
- Джинни. Гамин. Да, я думаю... что, я не знаю почему, но буду рада ее видеть. sharipowa 13.08.14 в 15:15 |
||
|
- Допустим, этого достаточно. - Медсестра взяла газету, указывая на завершение разговора. sharipowa 13.08.14 в 16:26 |
||
|
Плач ребенка сменился икотой и тихим сопением. Элис была удивлена грубостью медсестры. sharipowa 13.08.14 в 16:33 |
||
|
Она очнулась в реальной жизни, которая была столь же странной, как и ее попытка убежать. Хотя Финни была одета в синий халат медсестры и большую шляпу, она казалась невоспитанной и бесполезной. sharipowa 13.08.14 в 16:45 |
+1 | |
|
Глядя на газету медсестры, Элис тайком прочитала заголовок, который должен был вернуть ей память. sharipowa 13.08.14 в 16:53 |
||
|
Заглавные буквы повествовали о страшной войне в Европе. sharipowa 13.08.14 в 16:53 |
||
|
На фотографии она разглядела людей в противогазах. Элис наклонила голову в попытке прочитать текст, на что медсестра ответила: sharipowa 13.08.14 в 16:58 |
||
|
Пожалуйста, лягте и попытайтесь закрыть глаза. Я не могу показать вас дяде Люсьену в состоянии нервного истощения. sharipowa 13.08.14 в 17:00 |
+1 | |
|
- Дяде Люсьену? sharipowa 13.08.14 в 17:01 |
||
|
- Да, дорогуша, Люсьен Кармайкл. sharipowa 13.08.14 в 17:02 |
||
|
Мой дядя доктор. Я должна это помнить... sharipowa 13.08.14 в 17:03 |
||
|
- Мисс, сейчас вам нужно немного отдохнуть. - Это был не предлог, а приказ. sharipowa 13.08.14 в 17:04 |
||
|
Элис откинулась назад и снова закрыла глаза в раскачивающимся вагоне поезда. Она была истощена и омерзительна. sharipowa 13.08.14 в 17:11 |
||
|
Пока она разбиралась в собственных мыслях, горло сжалось и слезы потекли по щекам. sharipowa 13.08.14 в 17:15 |
||
|
Она с трудом сглотнула в попытке дышать. В ее голове всплывали все новые и новые вопросы. sharipowa 13.08.14 в 17:20 |
||
|
Элис попыталась привести мысли в порядок. sharipowa 13.08.14 в 17:21 |
||
|
"Что я знаю? Меня зовут Элис. Я в поезде. У меня есть кузина, которую зовут Джинни и дядя - доктор. sharipowa 13.08.14 в 17:27 |
||
|
Я еду в Гамин, в город где я жила раньше. Финни Дисер, медсестра, путешествует вместе со мной. Я больна." sharipowa 13.08.14 в 17:31 |
||
|
Элис покачала головой, На самом деле она не помнила никого и ничего, кроме своего имени и, должно быть, она все еще больна. sharipowa 13.08.14 в 17:40 |
+1 | |
|
Мысленно вздохнув, она испытала чудовищное ощущение от вопросов, на которые не могла дать ответы. sharipowa 13.08.14 в 17:51 |
+1 | |
|
Вопросы кружились у нее в голове. sharipowa 13.08.14 в 17:53 |
||
|
"Где мой дом? Кто я? Где моя мама? Что случилось со мной? sharipowa 13.08.14 в 17:54 |
||
|
Все будет хорошо? Когда я вспомню? Вспомню... Вспомню..." Взглянув на медсестру, которая не обращала на нее внимания, она снова начала плакать. Лишь стук колес ее успокаивал. sharipowa 13.08.14 в 17:58 |
||
|
Голубая лента обрамляла корзину. Мальчик. Мальчик в воздухе бьет кулаками. sharipowa 13.08.14 в 18:10 |
||
|
Элис приподнялась, чтобы коснуться его рукой. Он схватил ее за палец. Девушка с нежным воркованием взяла ребенка на руки. sharipowa 13.08.14 в 18:14 |
||
|
Рыдания стихли. Тишина повисла в воздухе, когда она начала петь колыбельную. sharipowa 13.08.14 в 18:15 |
+1 | |
|
Ребенок смотрел на нее шикоро раскрытыми глазами, и Элис вытерла его мокрые щеки. Она улыбнулась и начала тихо петь ребенку: lightwhale 13.08.14 в 18:12 |
||
|
- Там в дали, далеко далеко sharipowa 13.08.14 в 18:19 |
||
|
Отправьте слово, о том, sharipowa 13.08.14 в 18:20 |
+1 | |
|
что янки идут. sharipowa 13.08.14 в 18:20 |
+1 | |
|
- Прекрати! sharipowa 13.08.14 в 18:20 |
||
|
- Прекратить что? sharipowa 13.08.14 в 18:21 |
||
|
- Прекрати это сейчас же! Ты не должна брать ребенка! sharipowa 13.08.14 в 18:22 |
||
|
Элис замерла вместе с ребенком, чувство защиты окружило ее, она выпрямилась и сказала: sharipowa 13.08.14 в 18:25 |
+1 | |
|
Она улыбнулась малышу, который улыбнулся в ответ. Спокойствие поселилось у нее в груди, впервые с тех пор, как она проснулась. Эллис укутала его в стеганое одеяльце и крепко, но нежно, взяла его на руки. sharipowa 15.08.14 в 09:19 |
+1 | |
|
-Он прекрасен. Что ты тут делаешь, малыш? lightwhale 14.08.14 в 02:42 |
||
|
Поезд резко дернулся, и Элис едва не потеряла равновесие. lightwhale 14.08.14 в 02:51 |
||
|
Она зашаталась и закачалась со своим свертком, благополучно упав на скамейку. lightwhale 14.08.14 в 02:56 |
||
|
Финни стояла, свернув газету, и вдруг она наклонилась в сторону Элис и малыша. lightwhale 14.08.14 в 03:00 |
||
|
- Молодая леди, до тех пор, пока мы не вернулись к Доктору Кармайклу, вы должны делать так, как я вам говорю. Вы моя забота, и сейчас я знаю, что для вас лучше. lightwhale 14.08.14 в 03:10 |
||
|
Финни выхватила ребенка из рук Элис, и ловким движением поместила его обратно в корзину. lightwhale 14.08.14 в 03:15 |
||
|
Он самодовольно глубоко вдохнув, выпустил вопль протеста в ответ. lightwhale 14.08.14 в 03:30 |
||
|
- Но ведь я сижу сейчас. Просто позвольте мне... lightwhale 14.08.14 в 03:31 |
||
|
- Нет. lightwhale 14.08.14 в 03:33 |
||
|
- Пожалуйста. lightwhale 14.08.14 в 03:33 |
||
|
- Это опасно для вас обоих. Anna_Tes 14.08.14 в 10:46 |
||
|
Элис не могла понять смысл слов Финни. Обоих? Это не имеет смысла. lightwhale 14.08.14 в 07:00 |
