Suomi: комментарии

на самом деле это «выглядишь так, будто у тебя пробремы», но слишком длинный перевод для короткой фразы, титр не успеет, лучше придумать пока не могу.

adjust рассматривается как «настраивать, улаживать», так и как «привыкать». не знаю, какой вариант будет лучше.

вообще я бы сказала «мы опять просрем его, как обычно», но мне кажется, это слишком. ))

а я и забыла ))) ничего, бывает )))

не знаю, как будет лучше, но по смыслу, мне кажется, имеется в виду именно утаивание и сохранение исключительно для себя. поправьте, если я не права ))

вообще здесь будет «но это риск, который я готов взять на себя», но тот вариант мне больше нравится.

лингва говорит мне, что: «pretzel -- претцель -- Сухой кренделек, посыпанный солью; популярная закуска. В начале XIX в. претцели подавались к пиву бесплатно. Ныне служат закуской к пиву наряду с солеными орешками. (Заимствование из немецкого языка: Prezel или Brezel)»
фраза «Принеси мне крендельков» звучит не особенно хорошо, но, по-моему, это лучше для русского уха, чем «Принеси мне претцелей»

мы курсив из оригинала в перевод переносим везде или только в тех местах, где этот титр произносится дикторов по ТВ?

нет, я просто не смогла ее адекватно перефразировать и написала максимально близкий к оригиналу вариант. ))

хотел бы.
это слова уолтера там ))

походу, это песня. может, все-таки стоит перевести?

там только по смыслу не «взять», а «сделать» -- слова Теннанта

не удержалась. ))

когда смотрела, показалось, что смысл не такой немножко.
«мы найдем второе кольцо первыми»,
а первое кольцо -- вторыми. своеобразная игра слов?..

да и нормально бы было xD