AxeL: переводы
Only Fools and Horses... / Дуракам Везёт
→distributing all those leaflets to every hotel,
boarding house and hostel he could find.
boarding house and hostel he could find.
0 доставляя эти листовки в какой только можно отель, пансион и хостел.
→I mean, Grandad, he was up town this morning
at the crack of dawn
at the crack of dawn
0 Вон Дед уже ни свет ни заря носился по всему городу,
→Income tax yeah. Well, come on, what about it Rodney,
a lot of work and effort's gone into this enterprise.
a lot of work and effort's gone into this enterprise.
0 Ну и подоходный налог. Да ладно, Родни, что тут такого, и так много труда и усилий вложено в это предприятие.
→- You know, stops any paperwork and...
- And income tax?
- And income tax?
0 - Также не потребуется всякая бумажная волокита и...
- Подоходный налог?
- Подоходный налог?
→and they provided me with an open- topped bus.
That saves the exchange of any cash.
That saves the exchange of any cash.
0 а они мне экскурсионный автобус. Хоть немного поможет сэкономить деньги.
→what happened was I provided them with a
nightwatchm...a nocturnal security operative, see,
nightwatchm...a nocturnal security operative, see,
0 Я предостовляю им ночного сторожа... офицера ночной охраны,
→Well not a lot, not a lot. You see I can't afford to.
See, well I, I done a deal with the bus garage,
See, well I, I done a deal with the bus garage,
0 Ну немного, немного. Пойми, я не могу себе столько позволить. Я заключил сделку с автобусной стоянкой -
→I don't know Del, how much you
paying me?
paying me?
0 Ну не знаю, Дэл, и сколько ты мне платишь?
→Yeah but you can't afford to
live on what I pay you, can you!
live on what I pay you, can you!
0 Но ведь ты не протянешь на том, что я плачу тебе!
→I've already got a wage Del.
0 У меня уже есть зарплата, Дэл.
→'cos you will drive the bus, hold tight everybody
Rodney's coming, eh? It'll be another wage Rodney.
Rodney's coming, eh? It'll be another wage Rodney.
0 ведь ты будешь водить автобус! А ну-ка посторонись - Родни едет! Ещё одна зарплата, Родни.
→Grandad, he'll sell the programmes, I shall be the courier
and you, Rodney, you have got the best job of all
and you, Rodney, you have got the best job of all
0 Дед будет продавать брошюры, я буду курьером, ну а ты, Родни, пулучаешь самые сливки,
→The squiggly stuff - the squiggly - that is Arabic
and the Chinese is Japanese.
and the Chinese is Japanese.
0 Закорючки - это арабский, а китайский - это японский.
→Oh I don't believe this. Trotter's Ethnic Tours.
What's all this squiggly stuff and the Chinese?
What's all this squiggly stuff and the Chinese?
0 Просто не верится. Этнические экскурсии Троттеров. Что это за закорючки, а тут на китайском, что ли?
→the excitement of a walk about in Croydon, yeah,
look what I've had printed.
look what I've had printed.
0 волнительная прогулка по Кройдену, кстати, смотри, что я напечатал.
→You know the Lee Valley Viaduct, the glow of
Lower Edmonton at dusk,
Lower Edmonton at dusk,
0 К примеру дорога через Ли-Валли, Свечение нижнего Эдмонтона в ночи,
→Yeah, yes, you know all those romantic
places that you've heard about in fairy tales.
places that you've heard about in fairy tales.
0 Да, ты ведь знаешь все эти места, полные романтики, о которых пишут в сказках.
→Ethnic London?
0 Этнический Лондон?
→- Is there?
- Yeah of course there is. Ethnic London.
- Yeah of course there is. Ethnic London.
0 - Да ну?
- Ну да, а как же. Сам этнический Лондон.
- Ну да, а как же. Сам этнический Лондон.
→Yeah, right, you see out there Rodney, out there is a new
vibrant exciting London waiting to be discovered.
vibrant exciting London waiting to be discovered.
0 Ага, ты только глянь, что за окном, Родни. А за окном новый терзающий душу и захватывающий дух Лондон, который просто жаждет быть исследованным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
- Деятельность:
-
1138 версий перевода
с общим рейтингом 14
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)