Heisenberg: переводы

Watchmen DC / Хранители, Режиссерская версия

→My son's a police officer,
you fucking faggots!
0 Мой сын офицер полиции,
сраные вы пидоры!
→You're looking at it.
0 Ты смотришь на неё.
→It came true!
0 Она сбылась.
→What happened to the American dream?
0 Что случилось с Американской мечтой?
→What happened to the American dream?
0 Что случилось с Американской мечтой?
→What the hell happened to us?
0 Что же с нами случилось?
→Get your stinking hands off me.
0 Убери от меня свои вонючие лапы.
→-Son of a bitch.
DAN: No, Comedian, wait!
0 - Сукин сын!
- Нет, Комедиант, подожди!
→-From what?
-Are you kidding me? From themselves.
0 - От чего?
- Ты шутишь? От них самих.
→Until then, it's like you always say:
We're society's only protection.
0 А до тех пор, как ты всегда говорил:
"Мы единственная защита общества".
→Our days are numbered.
0 Наши дни сочтены.
→Congress is pushing through some new bill
that's gonna outlaw masks.
0 Конгресс проталкивает какой-то новый закон,
который поставит масок вне закона.
→How long can we keep this up?
0 Как долго мы еще протянем?
→Ain't had this much fun
since Woodward and Bernstein.
0 Не веселился так со времен Вудварда и Бернштайна.
→Goddamn, I love working
on American soil, Dan.
0 Черт возьми, обожаю работать на американской земле, Дэн.
→You will remember.
0 Ты будешь помнить.
→-No.
-Get the fuck out of here.
1 - Нет.
- Пошла нахуй отсюда.
→Get the fuck out of here.
1 Уёбывай.
→...and your horrible, sweaty,
little piece-of-shit country.
0 ... и твоей ужасной, потной, дерьмовой страну.
→I'm gonna forget about you...
0 И собираюсь забыть о тебе...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2009 г. (6311 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
479 версий перевода с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Heisenberg личное сообщение