aeolian: комментарии

тут ваще, кстати, наверна не «думай об этом», а рассматривай это как работу актера/модели

по-моему, субтитры должны быть максимально короткими (без потери смысла)

смотри, тогда получается либо: «-А у Ребекки и Эллисон есть эти... -У кого? -У моих друзей.», либо «-А у Ребекки и Эллисон есть эти...-Кто это? -Мои друзья.»

они здесь имеют значение

Вот просто интересно, почему же если один человек неожиданно бросает телефон в аквариум, то второй закричит не «Какого хрена!», а «Что за херня!»....

Да, я потом пасмарела

тут, наверное «-У кого? -У моих друзей»

нда...а ещё лучше мыслить не промтом, как ты............

кальмар, прочтай хоть про актёра...молчу уже о коннотации and ..... over here

а «аа» скорее отображает скептицизм. И может, лучше будешь переводить непереведённое, а не исправлять междометья?

Дженджи Кохан сжестил, по-моему

блин, запарил, чувак, предлоги исправлять..пиши свои полноценные варианты, ёпти

о чём речь-то?

«...............ты бросишь меня гореть»

привЫК – это парень говорит

и пока мы громыхали – rattle дословно погремушка, а дальше же описание горе-дороги

«Я не против хорошей взбучки..» мне кажется точнее.

ахаха! xD

мне кажется, если добавить «самого» лучшего – будет ваще супер. (исчезнет вариант степени сравнения)

test