Werlina: переводы

Hell's Kitchen / Адская Кухня

→<i>This is the most important
dinner service of my life,</i>
0 <i>Это самый важный ужин, который я готовила в моей жизни,</i>
→I definitely think
it's great feedback, but...
0 Да, это несомненно ценный совет, но...
→<i>and I think
it's great feedback.</i>
0 <i>и мне кажется,
это отличный комментарий.</i>
→<i>to throw it out here.
Yeah, abso... no,</i>
0 <i>тебе об этом сказать.
Да, и еще... нет,</i>
→<i>Right I just wanted</i>
0 <i>Да, я просто хотела</i>
→and what's gonna appeal
to customers.
0 и что может приглянуться клиентам.
→I was just trying to think of,
like, your overall balance
0 Я думала, как бы это сказать, о твоей ситуации
→I am totally focused
on making this menu a success.
0 Я полностью сосредоточена на том,
чтобы это меню сработало.
→but when you're
on the sidelines,
0 но как только ты оказываешься на боковых,
→you don't see it
when you're in the mix,
0 ты не замечаешь, что происходит вокруг тебя,
когда ты на поле,
→It's like being in
a football game, you know,
0 Это как на футбольном поле,
→a trade with Mary.
0 о сделке с Мэри.
→(Announcer)
And now, Ja'nel is contemplating
0 (Диктор)
Теперь, Джанел раздумывает
→It's my menu, and, like,
I'm running the show tomorrow.
0 Это мое меню и, так, между прочим, я буду лидером команды завтра.
→Nobody seems to like my menu,
and I don't [bleep] like that.
0 Никому не нравится мое меню, и мне [bleep] это не нравится.
→I don't see the beef cheeks
being a big hit.
0 Мне не кажется, что говяжьи щеки будут таким уж хитом.
→(Announcer)
is challenging her plan.
0 (Диктор)
не совсем согласна с ее планом.
→I'm gonna do beef cheeks.
0 Я буду готовить говяжьи щеки.
→(Announcer)
Ja'nel's team...
0 (Диктор)
Команда Джанел...
→Suck it.
0 Проглоти это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 августа 2012 г. (5175 дней)
Деятельность:
1620 версий перевода с общим рейтингом 28
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Werlina личное сообщение