swarekwood: комментарии

прошедшее время же

в оригинальных сабах нет разделения на диалог, хотя фразы говорят разные люди (Даррен и грабитель)

Вообще, Олли хочет сказать Энди, что та дала слишком много, но я решил немного поиграть отсылкой к контролю скорости.

Хмм, ладно, возможно, вы действительно правы, т.к. сам фильм я не смотрел, а о шутке догадался, прочитав комментарии к фильму.

Шутка – цитата к фильму The L Word про лесбиянок. По смыслу ответ переводится как траходром, но я предлагаю вам самим выбрать вариант ответа.

Кстати, если кто-то знает аналогичную русскую шутку – предлагайте.

Поставьте, пожалуйста, тире в конце реплики

beat the clock переводится как «раньше срока» или «преждевременно». Т.е. перевод звучит как ... напоминание о цене игры до срока, если подстрочно. Если адаптировать, то напоминание о цене необдуманных действий. И да, тогда в конце предыдущего предложения нужно тире

поменял на русский эквивалент

зпт между междометиями

поправил

поправил

исправил опечатку

Марин, исправил на русский вариант.

добавил зпт

поставил запятую между частями СПП

добавил запятую

да, я в спешке почему-то already как always прочитал_

понял, моя ошибка

согласен, стоит

выбирайте)