MortalAngel: переводы
Poison Princess (The Arcana Chronicles #1) by Kresley Cole / Яд Принцессы (Тайные Хроники #1) по Крейсли Коул
→There was another boy! He was dressed in old-timey clothing, with long black hair and jet-black wings.
0 Там был другой парень! Он был старомодно одет, с длинными черными волосами и угольно-черными крыльями.
→I gasped, then caught a glimpse of movement in the tree limbs above.
0 Я задыхалась, затем заметила движение на ветках дерева наверху.
→Tingling nose?
0 Покалывание в носу?
→I cast a smug look in Jackson’s direction; his darkened gaze was locked on me as well.
0 Я бросила самодовольный взгляд на Джексона; его темный пристальный взор также зафиксировался на мне.
→As I danced, Brand’s eyes were glued to me, not on Clotile.
0 В то время как я танцевала, взгляд Брэнда был прикован ко мне, а не к Клотил.
→Then I noticed the other transfers beginning to mingle with the crowd.
0 Затем я заметила другое движение, смешивающееся с толпой.
→She and I sang so loudly I was losing my voice, danced so madly to the thumping music that the world was spiraling.
0 Она и я пели так громко, что я потеряла голос, танцевали так безумно под ударную музыку, что мир вокруг кружился.
→My time here was short anyway. “Cheers, guys!”
0 Мое прибывание здесь было недолгим в любом случае.
-За вас, ребята!
-За вас, ребята!
→Perhaps I might even start . . . hallucinating? Ha-ha.
0 Возможно у меня начались... галлюцинации? Ха-ха.
→Game. Set. Match. “I love it. And I love my surprise party.” I stood on my toes to give him a quick kiss. “Thank you.”
0 Игра. Сет. Матч.
-Мне очень нравится. И мне нравится моя вечеринка-сюрприз,-я встала на носочки, чтобы быстро поцеловать его,-Спасибо.
-Мне очень нравится. И мне нравится моя вечеринка-сюрприз,-я встала на носочки, чтобы быстро поцеловать его,-Спасибо.
→“Do you like it?” he asked, seeming nervous. Which was so adorable.
0 -Тебе нравится?-спросил он, немного нервничая, что было восхитительно.
→Then she frowned. “Wow. That sounded raunchy.”
0 Затем она нахмурилась:
-Уау. Это звучит сексуально.
-Уау. Это звучит сексуально.
→He handed me a wrapped box with a crushed ribbon.
0 Он протянул мне завернутую коробочку, связаную лентой.
→Was saving this for Monday, but I thought you might want to wear it tonight.”
0 Я хранил его до понедельника, но подумал, что ты захочешь надеть это сегодня.
→“Oh, I almost forgot! Your birthday present.
0 -О, я почти забыл! Твой подарок.
→I was wavering when Brand dug into his pocket.
0 Я вздрогнула, когда Брэнд полез в карман.
→I chose to think he was making a joke.
0 Я предпочитаю думать, что он шутит.
→Mom had been unamused.
0 Маме не понравилось.
→She’d been rebellious with Gran and usually wasn’t too strict with me.
0 Она не слушала бабушку и была не слишком строга со мной.
→Hell, Mom might take it as a good sign.
0 Черт, мама воспримет празднование как хороший знак.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 августа 2012 г.
(5174 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
421 версия перевода
с общим рейтингом 49
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)