Carbon: комментарии

Ну, а я один не потяну, с моим-то знанием английского...

Надмозг.

Habit kicked in – предлагайте варианты перевода...

ок

Тут любой перевод still будет в тему, надо думать.

Надмозг.

мб прояснялся?

«Смакуя его вкус» можно в конце добавить.

Ок, потом везде у себя проставлю , как буду дома.

Не совсем понятно,чей это шанс.

your tales of ponies long passed, как правильно перевести, предлагайте.

Концовку переделал.

Надмозг.Второй вопрос не знаю как перевести правильно.

Тут не уверен, пришлось придумывать.

Может вместо стадо, дом написать?

Ночь наступала вокруг них ,и только благодаря свету звёздного дерева, они могли видеть искривлённую полосу колючек, где… она скрывалась.

Не знаю, что за этикет времени=) Лучше оставить «социальным навыкам».

Последнее предложение можно заменить на это: «Без лунного света она выглядела зловеще – она знала ,что воображение играет с ней, но также понимала страх других, крепко засевшиq в их сердцах.»

Можно попробывать вот так:«Или все эти шипы , что я боялась, были всего лишь предлогом, чтобы отдалиться от тебя?».

Это причастный оборот, ставь запятую после «ножа».