HAPE3AK: комментарии

Вот здесь восхищаются этой шуткой. Вот только я ее никак не пойму. Сленг в этом сериале чуть ли не в каждом слове))
http://www.pajiba.com/tv_reviews/50-spoileriffic-reasons-why-we-loved-season-4-of-arrested-development.php

Ну да, что-то подобное я думал использовать, но вот шутка теряется, так как в оригинале нет глагола, в этом вроде как бы «фишка». Что ж, если не будет чего по лучше, придется использовать этот вариант. Адаптация в угоду потери шутки((
Спасибо.

Тут шутка которой я понять не могу, а перевести её все же надо. Так что, помогите или не умничайте.