Помогите с переводом фразы.
Уже дней пять мучаюсь с тем, как же эта фраза переводится.
Сериал «Задержка в развитии» 4 сезон, 7 серия, 5 страница.
http://notabenoid.com/book/40357/153745?Orig_page=5
Христианское телешоу:
«And As It Is Such, So Also As Such Is It Unto You»
Тут очень тонкая шутка, при переводе боюсь потеряется весь смысл.
Помогите добрые люди.
Сериал «Задержка в развитии» 4 сезон, 7 серия, 5 страница.
http://notabenoid.com/book/40357/153745?Orig_page=5
Христианское телешоу:
«And As It Is Such, So Also As Such Is It Unto You»
Тут очень тонкая шутка, при переводе боюсь потеряется весь смысл.
Помогите добрые люди.
У Вас там вообще фигня полнейшая. (...вдруг не знаете.)
Тут шутка которой я понять не могу, а перевести её все же надо. Так что, помогите или не умничайте.
скрытые комментарии (1 шт.)
Если это мне, то я даже и не думал умничать, решил помочь (сообщить, что весь перевод неправильный). Или этот момент не важен?
Шутят, видимо, о религиозном характере предстоящей свадьбы и потому поминают название христианского ток-шоу (добро пожаловать на него). По смыслу там что-то близкое к «как ты, так и к тебе» – из какой-то проповеди (если не из Евангелия). Чтобы русскому зрителю из названия было понятнее, что шоу религиозное, может подойти русский вариант евангельской заповеди:
Добро пожаловать на ток-шоу «Возлюби ближнего твоего, как самого себя».
скрытые комментарии (3 шт.)
Ну да, что-то подобное я думал использовать, но вот шутка теряется, так как в оригинале нет глагола, в этом вроде как бы «фишка». Что ж, если не будет чего по лучше, придется использовать этот вариант. Адаптация в угоду потери шутки((
Спасибо.
Здесь, возможно, и нет шутки: по сюжету, на телешоу с этим названием объявляют о свадьбе и о том, что она будет в прямом эфире той же передачи. Непохоже, чтобы название шоу как-то обыгрывалось.
http://arresteddevelopment.wikia.com/wiki/And_As_It_Is_Such,_So_Also_As_Such_Is_It_Unto_You
Вот здесь восхищаются этой шуткой. Вот только я ее никак не пойму. Сленг в этом сериале чуть ли не в каждом слове))
http://www.pajiba.com/tv_reviews/50-spoileriffic-reasons-why-we-loved-season-4-of-arrested-development.php
Как аукнется так и откликнется