Varuh: переводы

Killjoys / Киллджойс / Кайфоломы

→Anybody?

0 Кто-нибудь слышит?

→Looks fresh. Copy?

0 Выглядит свежей. Понял?

→I got a visual on some blood here.

0 Вижу кровь.

→Slacker. (electronic beeping)

0 Бездельник.

→Hey, Johnny, wanna fix the tunes?

0 Эй Джонни, не хочешь поправить мелодию?

→John, D'av, come in.
Heading for the stairs.

0 Джон, Дэв, приём.
Направляюсь к лестнице.

→Stop! I'm in pursuit! Lower level!

0 Стой! Преследую человека! На нижнем уровне.

→there's no serial numbers, it's blank.

0 нет серийного номера, он чист.

→It's weird. There's no
planet of origin info,

0 Это странно. На нем не указана планета производства,

→can hear this, but I found
the transponder, and it's...

0 но я нашел транспонер, и он..

→- Guys, we're not alone!
- I ain't sure if you guys

0 - Парни, мы не одни!
- Не уверен, что вы, ребята, это слышите,

→Signs of a fight.

0 Следы сражения.

→I said there's some kind of barricade.

0 Я говорю, здась какие-то баррикады.

→Dutch, say again.

0 Датч, повтори.

→Dutch: Come back.

0 Отзовитесь.

→I'm experiencing interference.
Recalculating.

0 Испытываю помехи.
Перенастраиваюсь.

→Lucy, what's going on with the music.

0 Люси, что случилось с музыкой?

→- Come back?
- ♪ It will be ♪

0 Отзовитесь.

→- D'av?
- (song cutting in and out)

0 Дэв?

→John?

0 Джон?