Killjoys / Киллджойс / Кайфоломы
Сериал рассказывает о трио охотников за головами Джоне, Д’Эвинсе и Датче. Их команда промышляет охотой на преступников в далёкой галактике Квад, где вот-вот грянет классовая война. Герои поклялись друг другу, что не будут поддерживать ни одну из сторон конфликта, где бы они не оказались.
Наш сайт: http://coldfilm.ru/
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Наш сайт: http://coldfilm.ru/
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x01 - Беспорядки | готово | > 1 года | 100% (664 / 664) | скачать |
| ««« | 1x02 - "Шугар Поинт" | готово | > 1 года | 100% (706 / 706) | скачать |
| ««« | 1x03 - Урожай | готово | > 1 года | 100% (672 / 672) | скачать |
| ««« | 1x04 - Сосуд | готово | > 1 года | 100% (680 / 680) | скачать |
| ««« | 1x05 - Сбой в системе | готово | > 1 года | 100% (714 / 714) | скачать |
| ««« | 1x06 - Одной крови | готово | > 1 года | 100% (667 / 667) | скачать |
| ««« | 1x07 - Поцелуй на прощание | готово | > 1 года | 100% (619 / 619) | скачать |
| ««« | 01x08 - Начнётся дождь | готово | > 1 года | 100% (631 / 631) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 июня 2015, владелец: TheCerega
- Скачали:
- 455 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0