TrickyFishbone: переводы
Rookie Blue / Копы-новобранцы 4 сезон
→Good ones go over their notes.
0 Хорошие - проверяют свои записи.
→What do experienced officers
do after a long shift?
do after a long shift?
0 Что опытные офицеры делают после долгой смены?
→- Everyone knows that.
- I know, but...
- I know, but...
0 -Все знают это.
-Я знаю, но...
-Я знаю, но...
→Chris,
you're an experienced officer.
you're an experienced officer.
0 Крис, ты опытный офицер.
→I'm single.
I'm riding a desk.
I'm riding a desk.
0 Я один. У меня опять письменная работа.
→You know?
0 Понимаешь?
→(Scoffs) I mean, it feels like
I'm starting all over again.
I'm starting all over again.
0 В смысле, такое ощущение,
будто я начинаю все заново.
будто я начинаю все заново.
→and, uh...
he gave it to you.
he gave it to you.
0 и,... он отдал тебе ее.
→Well, you asked Frank
for your job back,
for your job back,
0 Ну, ты попросил у Фрэнка назад свою должность,
→No. I mean here.
This desk.
This desk.
0 Нет. Я имею в виду, здесь. Этот стол.
→Riverdale, Broadview, west on Gerrard...
(Snickers)
(Snickers)
0 Ривердейл, Броудвью, на запад к Джеррарду...
→Uh, same as always.
You know...
You know...
0 Ну, так же, как и обычно.
Ты знаешь...
Ты знаешь...
→(Sighs) Dov, how'd I get here?
0 Дов, как я сюда попал?
→First shift back.
How you feeling?
How you feeling?
0 Первая смена после
возвращения. Как ты?
возвращения. Как ты?
→Here's hoping
opportunity knocks.
opportunity knocks.
0 А вот и первый удобный случай.
→I already prepaid
for popcorn, so...
for popcorn, so...
0 Я почти приготовил попкорн...
→All right, well...
0 Хорошо, тогда...
→I just haven't had
the opportunity yet.
the opportunity yet.
0 У меня просто еще не было возможности.
→First chance I get.
0 В первый же удобный случай.
→I will.
0 Я сделаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 августа 2012 г. (5168 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
979 версий перевода
с общим рейтингом 16
91 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)