xle: переводы

Two And A Half Men (Season 1) / Два с половиной человека (Сезон 1) весь!!!

→- Alan?
- Yeah, Mom.

0 - Алан?
- Да, мам.

→You're looking very well.
Slimming down nicely.

0 Ты выглядишь очень хорошо.
Похудела здорово.

→It's not a surprise. I told her.

0 Это не сюрприз. Я сказал ей.

→Hello, Evelyn.

0 Здравствуйте, Эвелин.

→This is a surprise.

0 Вот так сюрприз.

→It isn't clothes, is it?

0 Это же не одежда?

→I guess single life really agrees with you.

0 Я смотрю, холостяцкая жизнь идет тебе.

→doing okay.

0 в порядке.

→You know,

0 Ты знаешь,

→Hey, soul sisters. Come on in.

0 Привет, систренки. Входите.

→I don't want a repeat of what happened
in the coatroom at my wedding reception.

0 я не хочу повторения того, что
случилось в гардеробе на моей свадьбе.

→- What do you mean?
- I mean,

0 - Что ты имеешь ввиду?
- Я имею ввиду,

→And please, would you behave yourself
with Charlie?

0 И, пожалуйста, не могла бы ты
вести себя прилично с Чарли?

→Okay, to begin with,
we were on a mink coat.

0 Хорошо, сначала,
мы лежали на норковой шубе.

→I'm sorry. Class it up for me.

0 Извини. Так разъясни для меня.

→Goodbye.

0 До свидания.

→Hey, you make it sound so sleazy.

0 Эй, у тебя это звучит так постыдно.

→You were louder than the band.

0 Вы были громче чем музыканты.

→At our wedding reception, Charlie.

0 На нашей свадьбе, Чарли.

→Well, no secret why she was popular.

0 Ну, понятно, почему она была популярна.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 августа 2012 г. (5167 дней)
Деятельность:: 1801 версия перевода с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)