katastrofka: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→as an excuse
not to push myself.
0 под предлогом, чтобы не трогать саму себя.
→Because I think
I've been using it
0 Потому что мне кажется, что я использовала это
→not to be honest
with all of you, really.
0 не был честен со всеми вами, правда.
→But who do you depend upon?
0 Но от кого зависишь ты?
→because you know how much
your mother depends upon you.
0 потому что ты знаешь как сильно твоя мама от тебя зависит.
→Why bother?
0 Почему беспокоит?
→to feel... things for you.
Deep things.
0 испытывать.. к тебе чувства.
Глубокие чувства.
→- So?
- So I'm starting to...
0 - И?
- И я начинаю..
→You should want to do something
amazing with your life.
0 Тебе должно хотеться сделать что-нибудь удивительное со своей жизнью.
→I'm sure it's gonna make you
orgasm with happiness.
0 Я уверен, ты будешь вне себя от счастья.
→What are you doing up so early?
0 Чем это ты так рано занимаешься?
→It's from all of us.
0 Это от нас всех.
→But no more.
0 Но не больше.
→that makes me happy.
0 это делает меня счастливой.
→Where are my car keys?
You're not going to that party.
0 Где мои ключи от машины?
Ты не пойдешь на эту вечеринку.
→about school or money...
or relationships?
0 о школе или деньгах или отношениях?
→Trying so hard to be
the perfect son
0 стараться изо всех сил быть идеальным сыном
→Well, she does the best
she can.
0 Она сделает все возможное.
→'cause I am telling everyone
who you really are!
0 потому что я расскажу всем, кто ты на самом деле!
→Well, you can stop pretending
0 Ну ты можешь перестать претендовать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2012 г. (5165 дней)
Деятельность:
1778 версий перевода с общим рейтингом 59
1 комментарий
Написать katastrofka личное сообщение