AlD2: комментарии

В общем-то слово «рэйв» подходит. Осталось понять насколько оно сейчас в смысле «будем клубиться, будем колбаситься» распространено.

так и не смог придумать внятное предложение про «подозреваемый с надетыми на руки наручниками был избит полицейским».

внутренний цензор в помощь :)
визитка-отдельный разговор. американцы со своей стороны точно также мучаются при выборе русских ругательств. как бы не было too offensive
В случае с визиткой, считаю, что консультант по «славянскому» языку перестарался и не доработал.

если оставить просто «как-то вечером», то создастся впечатление, что Кай появляется в баре крайне редко. Тут должно быть именно «недавно вечером». Возможно тогда будет лучше уйти от night и написать «Недавно неудачно повесил на крючок». с третьей стороны два слова подряд начинающиеся на «не»-тоже кривовато.

как скажете

Поставлю «полное отребье». Спасибо.

Уверены?

Вспомнить/придумать русский вариант для bottom-feeders у меня не получилось :(
«Подонки», как и «отбросы» не совсем то, что нужно.
Речь о «люди обделывающие свои делишки на самом дне общества».
Но такое фиг запихнешь в короткий субтитр.

а падонки ваще чысса пааа другаму разхаваривают у сибя на форуме! :)

пока не готов что-то сказать на это.
со статусом – конгратс.

я подумаю.

«блин» в общем и целом относится к ругательствам. хотя текущее его использование в обществе несколько нивелировало его ругательность, однако это не отменяет исходного посыла слова. «man» же, больше используется как замена dude. Понятно, что писать тут «мужик» или «чувак» довольно криво, но может придумается другая замена «блину»?

Это «написанный текст». Правила написания этого дела кажется не менялись. Но я завтра проконсультируюсь у ортодоксальных любителей Дитмара.

Done

Гм.
Грамота.ру говорит о написании с большой в случае уважительного обращения к единственному собеседнику. Да и в школе меня так в свое время учили. кажется.

Ну там парнишка по действию got balls, так что все в рамках :)

Done

Согласен. Но уже со следующей серии :)

Done

done