AlD2: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2009 г. (6307 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13846 версий перевода
с общим рейтингом 106
128 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)

«Думаю по-другому» гораздо лучше текущего названия.
«Я изменил свой разум»-прямая калька. Которая и означает «я изменил свое мышление», «я передумал». Разве что гражданин автор не в самом деле удалил себе мозг и вставил на его место кучу микросхем.
Если нужно двоякое понимание, то «Я изменился» именно тот вариант, который может означать сразу несколько пониманий смысла.
Хотя, в общем-то, дело Ваше. Перевод-то Ваш.
Хотите промт-стайл, оставляйте текущее название.
Чего это я, в самом деле.
Написали бы проще: «Я изменился».
Доступ закрыт только на период перевода серии.
Когда перевод будет готов-доступ на чтение будет открыт всем.