AlD2: комментарии
97 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13846 версий перевода
с общим рейтингом 106
128 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
done
done
Done
убрал свой вариант. ошибся при переводе.
Done
Аргументы? Он же обращается к шерифу.
Done
Done
Переразбил предложение.
Done
Done
Да. Так лучше.
аргументы за «с маленькой буквы»?
Согласен. Исправляю.
Речь не о «сбежать с поля боя». Речь о «всеми силами избежать боя».
Я в раздумьях. С одной стороны Вы правы, а с другой лично я считаю, что русский мат более оскорбительный по смыслу. Но это уже из разряда холиваров.
В субтитре 474 были «датчи».
- А чем, конкретно, вы занимаетесь, мистер Проктор?
– Мясной бизнес. (уходим от кальки)
«Давай, Коул...» So«, как правило, из разряда »you know« и »kind of". слово-паразит.
может вместо «навешать тебе пиздюлей» поставить «отметелить тебя»? вроде как в первом субтитре договорились, что без мата переводим.