AlD2: комментарии
97 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13846 версий перевода
с общим рейтингом 106
128 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)

А зачем тут «блин»? Вместо «man». На мой взгляд это вообще можно опустить.
гм. спорно. уточнение же.
done
done
done
done
Done
Done
Done
Поддерживаю.
Done
Согласен. Изначально думал на убитых. Переделано.
«Моему»-калька.
«нЕ сдаются»
Эту шутку я не понял.
Здесь Шон как обычно коверкает слова. Поэтому просто «дешифруй» не годится.
акапельной группы
не двое, а оба.
если «двое»-получается, что двое одновременно.
В общем-то два варианта. Либо они подразумевают цвет глаз(зеленые), либо оборот green eyes, обозначающий «волшебные, чарующие» глаза.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=green+eyes
Я бы написал так:
У сестренки были волшебные глаза, Шон.
Это очень веская причина.
здесь:
«сестренка»-речь идет о девушке негритянке.
«Шон»-в видео это текст есть, а в субтитра нет.
этоЙ уловке. Буква «й» пропущена.