97 комментариев

А зачем тут «блин»? Вместо «man». На мой взгляд это вообще можно опустить.

AlD2 13.01.13 в 12:46 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

гм. спорно. уточнение же.

AlD2 13.01.13 в 12:43 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

done

AlD2 13.01.13 в 12:43 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

done

AlD2 13.01.13 в 12:42 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

done

AlD2 13.01.13 в 12:42 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

done

AlD2 13.01.13 в 12:41 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

Done

AlD2 13.01.13 в 12:41 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

Done

AlD2 13.01.13 в 12:40 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

Done

AlD2 13.01.13 в 12:39 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

Поддерживаю.

AlD2 13.01.13 в 09:11 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

Done

AlD2 13.01.13 в 09:00 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

Согласен. Изначально думал на убитых. Переделано.

AlD2 13.01.13 в 08:59 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

«Моему»-калька.

AlD2 13.01.13 в 02:17 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

«нЕ сдаются»

AlD2 13.01.13 в 02:13 · Banshee / 1 СЕЗОН
0

Эту шутку я не понял.

Здесь Шон как обычно коверкает слова. Поэтому просто «дешифруй» не годится.

акапельной группы

не двое, а оба.
если «двое»-получается, что двое одновременно.

В общем-то два варианта. Либо они подразумевают цвет глаз(зеленые), либо оборот green eyes, обозначающий «волшебные, чарующие» глаза.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=green+eyes

Я бы написал так:
У сестренки были волшебные глаза, Шон.
Это очень веская причина.

здесь:
«сестренка»-речь идет о девушке негритянке.
«Шон»-в видео это текст есть, а в субтитра нет.

этоЙ уловке. Буква «й» пропущена.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13846 версий перевода с общим рейтингом 106
128 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать AlD2 личное сообщение