valerie4: комментарии

тут мова йде про небажану вагітність – «залет» російською.

Natty Longshoe – це ім'я?

Дивиласся «Абатство Даунтон» – там всі покоївки дійсно рядочком стояли)))

Пропоную ці голоси не перекладати – їх так погано чути в фільмі, справжнє відлуння.

Взагалі пропоную залишити як Каліберн Хауз – здається, ту не прізвище, а назва місцевості!

Здається, в цей момент, коли все владналося, вони знов можуть перейти на «ви»

Тут вірші, але я віршів не складаю((( Може, хтось спробує?

не знаю, якось для Доктора це неправильно – звертатися до Господа, а до кого ще????

гадаю, що вони вже можуть перейти на «ти» – після того, як пробіглися по лісу)))

Мені здається, що тут «echo» – відбиття, тому на думку спала Аліса з її мандрами)))

выигрывают конкурсы, викторины, а награды зарабатывают, получают.

на войне «погибают»

наверное, «секта» все-таки лучше «культа»? Ну, мне так как-то лучше звучит =)

Шериф здесь должность, а не фамилия, зачем писать ее с большой буквы?

ну ЧОМУ ти не виділяєш ДІАЛОГИ??????

тут в оригіналі не «дресирувальник», а «шарманщик»,так здається краще ))

ЩоБ))

з цієї))) відсутній пробел

діалог)))

діалог не виділений