panno4ka: комментарии

да-да

у нас Элам

точно)
тогда запятая не нужна

to bite the bullet –
to endure a painful or otherwise unpleasant situation that is seen as unavoidable.
to accept something difficult and try to live with it.
to make yourself do something or accept something difficult or unpleasant
to do or accept something difficult or unpleasant

стиснуть зубы
(иноск.) — от злости (обозлиться), от боли /Большой толково-фразеологический словарь Михельсона /
Подавить свои чувства, сдержаться, не показывая своей слабости.
/ Фразеологический словарь русского литературного языка /

Стиснув зубы
Сдерживая свои чувства протеста, превозмогая свои желания.
/ Фразеологический словарь русского литературного языка /

ИМХО

По-моему «to bite the bullet» и «стиснуть зубы» не тождественно, хотя есть англ.-рус. словари, а в которых прямо такой перевод указан.

Когда миссис Хьюз говорит, что не получится отправить Альфреда на поезде, то Карсон отвечает «что ж, я должен смириться и с этой проблемой, и вот что можно сделать – поселить его в пабе». Я такой смысл уловила.

«Стиснуть зубы и оставить его в пабе» – вообще как-то не вяжется. Оставить в пабе такое простое действие, что не понятно, к чему стискивать зубы. Вот если бы он сказал, «стисну зубы и размещу его в Даунтоне», то в этом «трудном» варианте пришлось бы стиснуть зубы (подавить свои чувства, сдержаться, не показывая своей слабости) и следить, чтобы страсти на кухне не разгорелись.

чем «выпивка» не нравится?

Я напугана всякий раз когда ... ?

I'm frightened как-то коряво переводится (((

+1 к «звали»

+1

а может несправедливо?

точно )

поправлю за «развитие»

Не думайте, что я пропустила эту идиому. «Стиснуть зубы», один из наиболее частых переводов, мне не понравился.

Фраза не очень хорошая получилась. Но мне кажется, они имеют ввиду именно время в районе 5 часов.
А не то, что он или они будут пить чай.

про грипп и инфлюэнцу обсудили тут http://notabenoid.com/book/44024/179770?Orig_page=7#o49662486

замести́тель,
1) Тот, кто выполняет чьи-л. обязанности, заменяет кого-л. в какой-л.
должности.
2) Что-л. замещающее, заменяющее что-л.
3) Должность помощника вышестоящего должностного лица (директора, главного
инженера и т.п.); тот, кто исполняет такую должность.

Первый вариант как раз про эту ситуацию.

+1

То, что словарная статья дана на слово «инфлюэнца», как раз и подтверждает, что в русском языке в начале 20 века широко употреблялся этот термин, а не «грипп».

См. примеры http://notabenoid.com/book/44024/179770?Orig_page=7#o49662486

да, говорит «English Earl»

у бабушки

Зачем упрощать речь лорда? Он же сказал «deputy», а не «substitute».