Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН: Episode 7

Скажите, что в доме инфлюэнца, а ему нельзя пропускать занятия.

_Naty_ 04.11.13 в 16:07

Да вы та ещё заговорщица,
когда надо, я прав?

panno4ka 04.11.13 в 14:55

Все женщины должны освоить эту науку.

panno4ka 04.11.13 в 14:56

Но вы уверены?

panno4ka 04.11.13 в 14:58

- Должно быть что-то, что мы можем сделать.
- Нет.

gojungle 05.11.13 в 11:31

Я легко управлюсь с помощью слуг.

panno4ka 04.11.13 в 14:59

Нам просто надо не допустить
развития пневмонии.

panno4ka 04.11.13 в 15:00

Это серьёзная опасность.

panno4ka 04.11.13 в 15:00

Довольно несправедливо взвалить
всё это на вас.

panno4ka 04.11.13 в 15:02

- Почему это должны делать вы, а не мы?
- Потому что я опытная сиделка.

gojungle 05.11.13 в 11:32

Почему вдруг еда стала такой отвратительной?

_Naty_ 04.11.13 в 16:02

- Она не знает, что говорит.
- Я бы не была так уверена.

panno4ka 04.11.13 в 15:04

Всё, что она кладёт мне в рот - абсолютная гадость.

_Naty_ 04.11.13 в 16:03

Пожалуй, нам лучше не мешать вам.

panno4ka 04.11.13 в 15:05

Это всё, о чём я прошу.
Если будут изменения, я позвоню.

panno4ka 04.11.13 в 15:06

- Я огорчен, мистер Карсон.
- Ты не хочешь подхватить инфлюэнцу.

panno4ka 04.11.13 в 15:08

Ты не можешь больше рисковать обучением,
раз ты и так начал позже всех.

panno4ka 04.11.13 в 15:09

- Это точно...
- Я забронировал для тебя комнату в пабе.

panno4ka 04.11.13 в 15:09

- И это за наш счёт.
- Вы не должны были делать это.

panno4ka 04.11.13 в 15:10

Думаю, что должен. Ты опоздал на последний поезд.

panno4ka 04.11.13 в 15:10

Вы очень добры, мистер Карсон.

panno4ka 04.11.13 в 15:10

Для начала надо выпить.
Ты и я, как мужчина с мужчиной.

panno4ka 04.11.13 в 15:15

А потом я оставлю тебя.

panno4ka 04.11.13 в 15:15

- Почему у Альфреда вдруг изменились планы?
- А откуда миссис Хьюз знает?

_Naty_ 04.11.13 в 16:09

Так обидно.

_Naty_ 04.11.13 в 16:10

А тебе-то с чего вдруг расстраиваться?

_Naty_ 04.11.13 в 16:11

- Было бы здорово его увидеть.
- С чего бы это?

_Naty_ 04.11.13 в 16:12

- А почему бы и нет?
- Я тебе скажу, почему.

_Naty_ 04.11.13 в 16:12

Потому, что это ты мучила его своим бессердечием,

_Naty_ 04.11.13 в 16:13

своим холодным и жестоким сердцем.

_Naty_ 04.11.13 в 16:16

Успокойся, Дейзи. Не думаю, что Айви такое заслужила.

_Naty_ 04.11.13 в 16:16

- Одно мы знаем точно...
- Вы были правы, что не пустили его.

_Naty_ 04.11.13 в 16:18

Сегодня и речи быть не может об отдыхе.

_Naty_ 04.11.13 в 16:19

Вам придётся бодрствовать и следить,
чтобы температура не поднималась.

gojungle 05.11.13 в 11:36

Я хочу другую сиделку. Я требую!
У этой просто рот не закрывается.

_Naty_ 04.11.13 в 16:21

Как у пьяного викария!

_Naty_ 04.11.13 в 16:22

Семья приняла меня и была рядом,

_Naty_ 04.11.13 в 17:05

когда я было потеряла свою связь с ними.

_Naty_ 04.11.13 в 17:08

- И я им многим обязана.
- Если настаиваете.

_Naty_ 04.11.13 в 17:11

Я загляну позже. При малейших изменениях - звоните.

_Naty_ 04.11.13 в 17:12

Что ж, свиньи прибыли.

_Naty_ 04.11.13 в 17:13

Я бы пришла, если бы знала.

_Naty_ 04.11.13 в 17:13

Мне сказали, что вы были у бабушки.

_Naty_ 04.11.13 в 17:14

Обошлось без приключений. Мы можем сходить посмотреть завтра.

_Naty_ 04.11.13 в 17:14

Том, ты получил сообщение о билетах на доклад в Рипоне?

_Naty_ 04.11.13 в 17:34

Да. А почему она не может поехать?

_Naty_ 04.11.13 в 17:34

Мама́ больна, и Изобель за ней ухаживает.

_Naty_ 04.11.13 в 17:35

- А что будет в Рипоне?
- Доклад члена парламента от либералов.

_Naty_ 04.11.13 в 17:37

Думаю, теперь я вряд ли пойду.

_Naty_ 04.11.13 в 17:39

Почему нет? Не стоит отказываться только потому,
что мы не интересуемся политикой.

_Naty_ 04.11.13 в 17:40