FunnyBlueBox: комментарии

Например, форма «восстани» -- перебор или в ней видно устаревшую грамматику?

В речи Фенеллы стилизация под церковно-устаревшую речь. Она нарочная. Я обладаю несколько расширенными познаниями в области, сигнализируй, где читателю совсем не ясно, что отсылки.

Долго думала над переводом, в оригинале прямая связь между «breathless» и «breath». В переводе улавливается между «дух» и «дыхание»? по этимологии выражение именно от дыхания идет, но насколько это очевидно читателю?

Оправдываться за?

Запятые??

не поняла, что имеется в виду

Я имела в виду как у кузнечика

Могут ноги разложиться??

Знаю, совсем далеко от оригинала, но задолбало бесконечное она в каждом предложении. Потом, высовывающаяся посуда в раковине тоже не айс.

Что тут происходит? Почему занозы подцепляемые? Игра слов??

ЧТО ТАКОЕ ЭТА Lime liquid??

выделить курсивом узнавание. У меня в голове читается многозначительно и растянуто.

Поспеет??

Я положу тебе под елочку в следующий раз целый пакет безличных!

Ну ведь в русском почти не используют такие вопросы, не так ли?

ВОт ваще не поняла, зачем ей было собирать свой костюм вокруг себя

Один из вариантов ближе к оригиналу, другой отражает суть происходящего.

А на русский too often можно не переводить, потому что у нас есть имперфектив!

И с твистом напряг. Танцевать твист – слишком длинно. КРичать – вообще дурацкое убеждение «Танцуй твист и кричи»фу. Есть вариант оставить по английски. Тем более тогда и отслыка к песне будет ясна

К сожаления, от танцевального направления свинг в русском глагола не образуешь. Так что я наотсебятила тут на Бентона