FunnyBlueBox: комментарии

Я приду к автору и настучу по голове, за издевательство над частями тела Бригадира!

Также какое-то курсовично-отчетное слово

В русском, в отличие от английского, чаще можно опускать глагол. и так разговорнее

ну не возводят все-таки в русском стол... это ж тебе не храм

Увлечется танцами – будто он решит ими заниматься, типа как мы с Полиной

Лучше вообще избавляться от «вещей» в русском переводе. ДЛя нашего языка это не такое многозначное слово

trested table это такой стол, который делают из рамы и досок, которые на нее клдут. Мне он попадался в контексте, когда нужно было быстро усадить кучу людей, и для них делали такой стол. Потмоу и перевод такой

В русском нет аналога к dully в этом контексте, но мен кажется, что «поглощать» включаетв себя оттенок его значения

ВОт не нравится мне снчала он, а потом его сапоги. СТранный переход.

Вот-таки это делает лицо в русском

Русский не очень любит вопросики

Скорей всего, это планета. Th на русский чаще всего переводится как т, в настоящее время. А раньше, как с (Саусгемптон VS Саутгемптон)

Судя по окончанию, это национальное приkагательное типа Russian

Эй, в русском пассив выглдяит странно. У нас же есть неопределенно-личные

щито ж вы делаете? два глагола?

Хмммм. Это часты предмет в нашей жизни, но у него нет названия О_о типа как у магнитофона такой кружок, который громкость регулирует. Я его называю пимпочка XD

Ауч

Я, ннпример, знаю что это. Это куча проводов запихнутая в пластиковый прямоугольник или трубу. Как на покровке по полоку шли

А это одностороннее ты:) Она ему ты,а он ей не определился, разве нет?

Да, такое слово есть =|