DOOMer: переводы
Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»
→Line 2285: hi "All right, I'll tell you. I went into town with Lilly, but it wasn't what you think."
0 hi "Хорошо, я скажу тебе. Я ходил в город с Лилли, но это не то, о чём ты думаешь."
→Line 2283: "I feel a rush of conflicting emotions, so jumbled that I can't readily identify them, but they crash around in my head as I try to calm down and speak."
0 "Я чувствую наплыв противоречивых эмоций, столь смешанных, что не могу их распознать, но они рассыпаются в прах, когда я беру себя в руки и начинаю говорить."
→Line 2281: "I apologize to Lilly in my mind. She really did want to keep it a secret, but now it doesn't seem possible any more."
0 "Мысленно я прошу прощения у Лилли. Она очень хотела сохранить всё в тайне, но теперь это уже не представляется возможным."
→Line 2279: "I turn to look at Hanako. It's true; from the expression on her face, it's obvious that she wants to know as well, and I think we're past the point where I could weasel out of having to provide an explanation."
0 "Я поворачиваюсь к Ханако. Это правда; по выражению её лица очевидно, что ей тоже интересно. Я понимаю, что мне уже не отвертеться, как бы я ни старался."
→Line 2277: mi "But~! It's so mysterious… Even Hanako wants to know~!"
0 mi "Подожди-ка~! Здесь кроется некая тайна… Даже Ханако хочет знать~!"
→Line 2272: hi "Hey, shouldn't we be doing the assignment?"
0 hi "Эй, разве мы не должны выполнять задание?"
→Line 2270: mi "Suspicious~! Hicchan~! I demand that you explain yourself!"
0 mi "Подозрительно~! Хиттян~! Я требую объяснений!"
→Line 2265: shi "…"
0 shi "…"
→Line 2260: ha "Y-yesterday Lilly said something s-similar."
0 ha "В-вчера Лилли сказала что-то п-подобное."
→Line 2255: hi "W-what makes you say that?"
0 hi "П-почему ты так решила?"
→Line 2253: "Out of nowhere, Hanako manages to stumble on the answer. She may be dreadfully quiet and shy, but she's very intuitive."
0 "Ханако внезапно удаётся нащупать верный ответ. Она, конечно, тихая и застенчивая, но интуиции ей не занимать."
→Line 2249: ha "W… were you with L-Lilly?"
0 ha "Т… ты был с Л-Лилли?"
→Line 2244: "Now this is starting to feel like an interrogation. I'm surprised at how Misha is able to exert such a feeling of pressure without actually intending to."
0 "Теперь это больше похоже на допрос. Я удивляюсь, как у Миши получается создать такую накалённую обстановку даже не намереваясь этого делать."
→Line 2242: mi "Really~? I wonder what was so important, for Hicchan to blow us off like that~! If it wasn't to spend time with Hanako, then what could it be~? It's really interesting…"
0 mi "Действительно~? Интересно, что было настолько важным для Хиттяна, что он так реагирует~! Если это время он не проводил с Ханако, то где же он мог быть~? О-очень интересно…"
→Line 2237: shi "…"
0 shi "…"
→Line 2232: hi "Yeah I was… doing something else. You know how it is…"
0 hi "Да, я… был немного занят. Знаете, как бывает…"
→Line 2230: "I can feel my cover being blown already. Lilly didn't want Hanako to know that we were out buying presents for her, let alone planning out her birthday party. It wouldn't be good for her to find out."
0 "Я чувствую, что меня разоблачили. Лилли не хотела, чтобы Ханако узнала о нашем отсутствии в связи с покупкой для неё подарков, не говоря уже о планировании вечеринки по случаю её дня рождения. Если она узнает, будет худо."
→Line 2228: ha "N… no…"
0 ha "Н… нет…"
→Line 2223: mi "Really~? So~! He wasn't hanging out with you yesterday?"
0 mi "Вот как~? Итак~! Значит, он вчера с тобой не гулял?"
→Line 2216: "Because of that, Misha barrels ahead with the questions, too quickly for me to get a chance to interject and guide the discussion somewhere more comfortable."
0 "Поэтому Миша продолжает самозабвенно заваливать Ханако вопросами. С такой скоростью, что я не успеваю среагировать и прервать её или перевести разговор в другое русло."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)