DOOMer: переводы
Remember 11 -the age of infinity- / Remember 11 -эра бесконечности-
→"【Chaining】%NA behavioral sequence.%NThe way that chaotic speech and actions are linked with each other and connected one by one.%N%N【Scheme】%NScheming.%NThe plan formed within the walls of the inhuman research institute.%N",
0 "【Цепочка】"%NЛиния поведения.%NТо, как речь и действия связаны друг с другом и следуют один за другим.%N%N【Схема】"%NПланирование.%NПлан формируется в стенах бесчеловечного исследовательского института.%N",
→"【Persona】%NThe (restrained) self that one presents to other people.%N%N【Old wise man】%NA symbol of \"wisdom.\" A father figure (dignified).%NAt times, one who will put you to the test.%N%N【Great mother】%NThe one who brought forth everything and envelops all,%Nbringing them up. That side of her has made her an object of%Nworship, held inseparably close, until she is transfigured",
0 "【Персона】%NПубличное лицо личности, воспринимаемое окружающими.%N%N【Мудрец】%NОлицетворяет жизненную мудрость и зрелость, опыт накопленный с возрастом. Иногда тот, кто подвергает вас испытаниям.%N%N【Великая мать】%NТа, которая создала всё и обо всём заботится. Благодаря этому стала предметом поклонения",
→"【Anima】%NThe inner self.%NThe face of the feminine within the masculine (in Jungian psychology).%N%N【Animus】%NIntentions. Violent hostility.%NThe face of the masculine within the feminine (in Jungian psychology).",
0 "【Анима】%NЖизненное начало.%NПроявление женской сущности в мужчине (согласно психологии Юнга).%N%N【Анимус】%NСтремление. Страстное неприятие.%NПроявление мужской сущности в женщине (согласно психологии Юнга).",
→"Yukidoh Satoru"
0 "Юкидо Сатору"
→"Inubushi Keiko"
0 "Инубуси Кэйко"
→"Utsumi Kali"
0 "Уцуми Кали"
→"Yomogi Seiji"
0 "Ёмоги Сэйдзи"
→"Mayuzumi Lin"
0 "Маюдзуми Рин"
→"Yomogi Junichi"
0 "Ёмоги Дзюнъити"
→"Enomoto Naoya"
0 "Эномото Наоя"
→"Suzukage Hotori"
0 "Судзукагэ Хотори"
→"Kusuda Yuni"
0 "Кусуда Юни"
→"When one is dreaming, yet at the same time conscious of the fact that he or she is currently dreaming.%NIt can also refer to the technique of entering such a dream.%NIt is said that those who are having lucid dreams realize that they are in a dream and are able to direct the continuation of the dream according to their own will. "
0 "Сон, в котором человек отдаёт себе отчёт в том, что он спит.%NМожет также относиться r технике перехода в состояние такого сна.%NПри осознанном сновидении человек понимает, что видит сон, и может в той или иной степени управлять его содержанием. "
→"Lucid Dream"
0 "Осознанное сновидение"
→"1. The symbol for \"radius\" and \"ratio.\" Represents an arc extension.%N2. The 18th letter of the alphabet.%N3. The symbol for \"right.\"%NAnd also, the R from the title of this game (Remember11).%NThe letter R is full of significant meanings. "
0 "1. Символ для обозначения радиуса или пропорции%N2. Восемнадцатая буква латинского алфавита.%N3. Соответствует вертикально симметричной букве %CF88FЯ%CFFFF русского алфавита.%N4. Символ, обозначающий «право».%NА также Ｒ – из названия этой игры (Ｒｅｍｅｍｂｅｒ11).%NБуква Ｒ полна значимых смыслов. "
→"The Meanings Behind the BGM Titles"
0 "Значение названий фоновых музыкальных композиций"
→"Part of Aomori Prefecture's Southern Hakkouda Mountain Range.%NElevation 1298 meters.%NIt draws a fair number of people during the winter climbing season. "
0 "Находится в южной части хребта Хаккода префектуры Аомори.%NВысота – 1298 метров над уровнем моря.%NПривлекает большое число альпинистов во время зимнего сезона. "
→"Mount Akakura"
0 "Гора Акакура"
→"The region surrounding each person, or the area which a person considers their domain or territory.%NOften, when someone enters the range of your personal space, you will begin to feel uneasy or uncomfortable.%NWhile it is highly variable and difficult to measure accurately, the best estimates for personal physical space place it around 60 centimeters to either side, 70 centimeters in front, and 40 centimeters behind the body for the average westerner. "
0 "Личное пространство – это пространство, которое человек рассматривает как свою территорию, а проникновение туда – как угрозу себе и покушение на то, что ему принадлежит.%NРазмеры пространства сильно варьируются и практически не поддаются измерению, однако считается, что для среднестатистического европейца они составляют по шестьдесят сантиметров с обеих сторон, семьдесят сантиметров спереди и сорок – сзади. "
→"Personal Space"
0 "Личное пространство"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)