DOOMer: переводы

1 "Интересный факт: позывным космического корабля \"Восток-1\", пилотируемого Ю.А.Гагариным, был \"Кедр\".%NВозможно, имей \"Восток-6\" такой позывной, подобная ситуация с неправильным переводом не возникло бы. "

0 "Этими словами Терешкова ответила на вызов центра управления полётом.%NОднако при переводе слово \"чайка\" тоже было переведено, вследствие чего эта фраза стала широко известна в Японии в качестве поэтического описания Терешковой самой себя, оказавшейся в пустынном и бескрайнем космосе.",

1 "Кокоро сказала, что очарована этими словами, однако эта фраза не такая романтичная, как можно было бы подумать.%NДело в том, что \"Чайка\" – это позывной, что-то типа никнейма корабля \"Восток-6\".",

1 "Я чайка"

0 "Философское направление, выдвигающее сомнение в качестве принципа мышления, особенно сомнение в надёжности истины.%NВ связи с чем любая новая информация должна быть тщательно изучена, прежде чем будет принято решение, что она достоверна. "

0 "Бразильское национальное боевое искусство, сочетающее в себе элементы танца, акробатики, игры и сопровождающееся национальной бразильской музыкой.%NКак боевое искусство отличается использованием низких положений, ударов ногами, подсечек и, в некоторых направлениях, обилием акробатики."

1 "Рок-н-ролл"

1 "Жанр популярной музыки, зародившийся в пятидесятых годах в Америке, а после распространившийся по всему миру.%NСформировался из комбинации элементов афроамериканских и \"белых\" жанров, таких как ритм-н-блюз и кантри.%NВ начале шестидесятых годов стилистические границы рок-н-ролла расширились, и появился новый самостоятельный жанр – рок-музыка. "

0 "Психодиагностический тест для исследования личности.%NИспытуемому предлагается дать интерпретацию десяти симметричных относительно вертикальной оси чернильных клякс. Каждая такая фигура служит стимулом для свободных ассоциаций – испытуемый должен назвать любое возникающее у него слово, образ или идею.%NТест основан на предположении, согласно которому то, что индивид \"видит\" в кляксе, определяется особенностями его собственной личности.%NОпубликован в 1921 году швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом. "

0 "Тест Роршаха"

0 "в соответствии с моей линией времени \"Ａ→Ｖ→Ｃ→Ｘ→Ｅ→Ｚ\"."

0 "Если, например, последнее представить в виде%N\"Ａ→Ｂ→Ｃ→Ｄ→Ｅ→Ｆ→......Ｕ→Ｖ→Ｗ→Ｘ→Ｙ→Ｚ\",%Nто для меня поток времени выглядит так:%N\"Ａ→Ｖ→Ｃ→Ｘ→Ｅ→Ｚ\",%Nа для Фуюкавы Кокоро так:%N\"Ｕ→Ｂ→Ｗ→Ｄ→Ｙ→Ｆ\".%N%NПоэтому всякий раз, когда я употребляю такие понятия, как \"сейчас\", \"только что\", \"сегодня\", \"завтра\" и так далее, они должны быть понятны и иметь вполне конкретный смысл",

0 "Это 2011 год в горной хижине и 2012 – в ＳＰＨＩＡ. Она существует через год в будущем, поэтому \"сейчас\" не самое точное название. Но от этого никуда не деться. Независимо от того, как вы к этому относитесь, это по-прежнему \"сейчас\" для меня и для Фуюкавы Кокоро. Оказавшись за бортом нормального течения времени, мы сейчас живём в своём собственном \"времени\". Течение времени, которое испытываем мы с ней, отличается от течения времени в остальном мире.",

0 "Можно ли предположить, что знания, составленные исключительно из ＡＣＥ, – это всё, что доступно этому человеку?%NИ именно поэтому он не оставил мне никаких других воспоминаний?%NВозможно ли такое, что я могу знать лишь то, что знает этот человек, и если этот человек чего-то не знает, то не знаю и я?%NМоя память и память этого человека одинаковы.%N...Так я думал. "

0 "Почему не Ａ–Ｆ, а ＡＣＥ?%NПочему они не могут так же пересадить Ｂ Ｄ Ｆ?%NМожет, потому...%NНе то чтобы они не пересаживали их, но...%NОни не смогли?%NМожет быть, какой-то другой человек сейчас испытывает нехватку воспоминаний Ｂ, Ｄ и Ｆ?",

1 "Тогда интересно, чьи это воспоминания?%NФакт остаётся фактом: моё сознание принадлежит мне, но возможно, что моя память на самом деле является не моей, а кого-то другого. И этот кто-то поместил воспоминания ＡＣＥ в мою память, так что я даже не знаю, как, когда и почему это произошло.",

1 "В случае потери памяти вполне возможно, что в мозгу субъекта Ｘ всё ещё остаются фрагменты памяти Ｂ, Ｄ и Ｆ.%NТаким образом, субъект Ｘ теоретически может восстановить эти потерянные воспоминания.%NЕсли же у субъекта Ｘ пересаженные воспоминания, то событий Ｂ, Ｄ и Ｆ никогда не существовало. В этом случае ему ничего не остаётся, кроме как накапливать новые воспоминания.%NИтак, если по какой-то причине мне эти воспоминания пересадили...",

0 "С другой стороны, упомянутая здесь трансплантация памяти означает, что события Ａ,Ｃ и Ｅ вписываются в изначально пустые ячейки памяти.%NОба случая сходятся в том, что субъект Ｘ не помнит ничего, кроме ＡＣＥ. Ключевое различие кроется в том, восстановимы ли недостающие события или нет.",

1 "Потеря памяти и пересажанная память—%NРазличия между ними в следующем. Допустим, субъект Ｘ имеет непрерывную память (мы также может назвать её записью), состоящую из ＡＢＣＤＥＦ.%NПотеря памяти, если по-простому, это состояние, когда части Ｂ, Ｄ и Ｆ из этой последовательности Ａ–Ｆ теряются и остаются лишь воспоминания ＡＣＥ.",

1 "Химическая смесь, в которой частицы одного вещества равномерно распределены по поверхности другого вещества таким образом, что, несмотря на то, что они больше большинства молекул, они не видны через обычный микроскоп.%NПримеры: клей, крахмал, агар, яичный белок, майонез и дым. "