MrGoGa: переводы
I Am Alive / Я - выживший [Первый релиз русификатора состоялся!]
→LOADING_INFOBOX_A_05=When you are being bullied by several enemies, don't immediately equip your gun.[br/]Take the time to carefully choose your first target before making your move.
0 LOADING_INFOBOX_A_05=Когда вас задирает несколько врагов, не доставайте своё оружие.[br/]Используйте время для определения первой цели.
→__PC__M03_INFOBOX_09=While sliding slow yourself with [ACTION_SLOW] to grab ledges.
0 __PC__M03_INFOBOX_09=Когда вы скользите, постарайтесь замедлиться [ACTION_SLOW], чтобы схватиться за уступ.
→__PC__LOADING_INFOBOX_A_08=Some situations require you to tap [ACTION_MAIN] while climbing to move faster and avoid falling. However, tapping [ACTION_MAIN] too quickly will burn extra stamina, and you will cover less distance. Try to find the right balance.
0 __PC__LOADING_INFOBOX_A_08=Некоторые ситуации требуют быстрого нажатия [ACTION_MAIN], этот режим позволит вам карабкаться быстрее и поможет избежать падения. Однако, слишком быстрое нажатие [ACTION_MAIN] сожжет лишнюю выносливость и карабкаться вы будете куда медленнее. Постарайтесь найти верный баланс.
→LOADING_INFOBOX_A_08=Some situations require you to tap RT while climbing to move faster and avoid falling. However, tapping RT too quickly will burn extra stamina, and you will cover less distance. Try to find the right balance.
0 LOADING_INFOBOX_A_08=Некоторые ситуации требуют быстрого нажатия RT, этот режим позволит вам карабкаться быстрее и поможет избежать падения. Однако, слишком быстрое нажатие RT сожжет лишнюю выносливость и карабкаться вы будете куда медленнее. Постарайтесь найти верный баланс.
→LOADING_INFOBOX_A_07=When in heavy dust, your stamina will continue to burn... until death.[br/][br/]Climb above the fog to find a resting point and regain stamina.
0 LOADING_INFOBOX_A_07=Во время песчаной бури ваша выносливость будет сгорать... вплоть до смерти.[br/][br/]Вскарабкайтесь на высокую точку подальше от бури и восстановите свою выносливость.
→__PC__LOADING_INFOBOX_A_06=When climbing, you can press[ACTION_PITON]to plant a piton and regain stamina.
0 __PC__LOADING_INFOBOX_A_06=Когда вы карабкаетесь, можете нажать[ACTION_PITON]для того, чтобы зацепиться крюком и восстановить выносливость.
→LOADING_INFOBOX_A_06=When climbing, you can press[img src='InteractionRB'/]to plant a piton and regain stamina.
0 LOADING_INFOBOX_A_06=Когда вы карабкаетесь, можете нажать[img src='InteractionRB'/]для того, чтобы зацепиться крюком и восстановить выносливость.
→__PC__LOADING_INFOBOX_A_04=When you are being bullied by an enemy,[br]don't equip your gun.[br/]Let him approach to perform a surprise machete attack with[ACTION_ACTION].
0 __PC__LOADING_INFOBOX_A_04=Когда вас задирает враг,[br]не доставайте ваше оружие.[br/]Дождитесь момента, когда он к вам подойдет и проведите внезапную атаку мачете[ACTION_ACTION].
→LOADING_INFOBOX_A_04=When you are being bullied by an enemy,[br]don't equip your gun.[br/]Let him approach to perform a surprise machete attack with[img src='InteractionX'/].
0 LOADING_INFOBOX_A_04=Когда вас задирает враг,[br]не доставайте ваше оружие.[br/]Дождитесь момента, когда он к вам подойдет и проведите внезапную атаку мачете[img src='InteractionX'/].
→__PC__LOADING_INFOBOX_A_03=When an intimidated enemy is standing near a ledge, you can push him over by pressing[ACTION_ACTION].
0 __PC__LOADING_INFOBOX_A_03=Когда запуганный враг стоит возле пропасти, вы можете его туда толкнуть, нажав[ACTION_ACTION].
→LOADING_INFOBOX_A_03=When an intimidated enemy is standing near a ledge, you can push him over by pressing[img src='InteractionX'/].
0 LOADING_INFOBOX_A_03=Когда запуганный враг стоит возле пропасти, вы можете его туда толкнуть, нажав[img src='InteractionX'/].
→__PC__LOADING_INFOBOX_A_02=Keep an eye on your stamina capacity![br/][br/][img src='StaminaLoseContainer'/][br/]If it is low, open inventory with[ACTION_INVENTORY]to use resources.
0 __PC__LOADING_INFOBOX_A_02=Следите за запасом выносливости![br/][br/][img src='StaminaLoseContainer'/][br/]Если она низкая, откройте инвентарь[ACTION_INVENTORY]для использования ресурсов.
→LOADING_INFOBOX_A_02=Keep an eye on your stamina capacity![br/][br/][img src='StaminaLoseContainer'/][br/]If it is low, open inventory with[img src='InteractionLB'/]to use resources.
0 LOADING_INFOBOX_A_02=Следите за запасом выносливости![br/][br/][img src='StaminaLoseContainer'/][br/]Если она низкая, откройте инвентарь[img src='InteractionLB'/]для использования ресурсов.
→__PC__LOADING_INFOBOX_A_01=When your stamina is low[br/][br/]tap repeatedly[ACTION_MAIN]to perform an extreme effort and continue climbing.
0 __PC__LOADING_INFOBOX_A_01=Когда у вас мало выносливости[br/][br/], нажимайте несколько раз[ACTION_MAIN], чтобы карабкаться через силу.
→LOADING_INFOBOX_A_01=When your stamina is low[br/][br/]tap repeatedly[img src='InteractionRT'/]to perform an extreme effort and continue climbing.
0 LOADING_INFOBOX_A_01=Когда у вас мало выносливости[br/][br/], нажимайте несколько раз[img src='InteractionRT'/], чтобы карабкаться через силу.
→GEN_INFOBOX_RETRY=You have picked up a Retry.[br/]A Retry allows you to restart from the last checkpoint. [br/][br/]If you die, and have no more Retries, you will restart from your last save point.
0 GEN_INFOBOX_RETRY=Вы подобрали Повтор.[br/]Повтор позволяет вам загрузить последний чекпоинт. [br/][br/]Если вы погибли, а Повторов больше не осталось, то вам придется загрузить последнее сохранение.
→__PC__GEN_INFOBOX_PRESSLT_BOW=Hold[ACTION_DRAW]to equip your weapon.
0 __PC__GEN_INFOBOX_PRESSLT_BOW=Удерживайте[ACTION_DRAW], чтобы достать своё оружие.
→GEN_INFOBOX_PRESSLT_BOW=Hold[img src='InteractionLT'/]to equip your weapon.
0 GEN_INFOBOX_PRESSLT_BOW=Держите[img src='InteractionLT'/], чтобы достать своё оружие.
→__PC__GEN_INFOBOX_PRESSLT_INTIMIDATE=Hold[ACTION_DRAW]to intimidate an enemy
0 __PC__GEN_INFOBOX_PRESSLT_INTIMIDATE=Удерживайте[ACTION_DRAW], чтобы запугать врага
→GEN_INFOBOX_PRESSLT_INTIMIDATE=Hold[img src='InteractionLT'/]to intimidate an enemy
0 GEN_INFOBOX_PRESSLT_INTIMIDATE=Удерживайте[img src='InteractionLT'/], чтобы запугать врага
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 сентября 2012 г. (5159 дней) по приглашению Darkness856
- Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом 5
5 комментариев