Apokryf: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<string id="020">People were talking about terrible orgies he used to have in the church. It seems that he was getting drunk by the blood of young virgins and boys, fornicated with the devil and vilified the cross and the name of God. But then God finally punished him. One morning they found him dead in his bed, buried him properly in the local crypt and peace was restored. And now it seems he has returned. He wanders around the town, waiting. Nobody dares to go to the cemetery anymore because it's haunted by the awakened dead. What a horrible thing, Your Holiness.</string>
0 <string id="020">Люди болтали о страшных оргиях, которые он проводил в церкви. Рассказывали, будто он напивался кровью девствениц и мальчиков, а затем совершал дьявольские прелюбодеяния, понося крест и само имя Бога. В конце концов Бог его наказал. Однажды утром его нашли мертвым в своей постели, похоронили его со всеми почестями в местном склепе и все вернулось на круги своя. Похоже, теперь епископ действительно вернулся. Он бродит по городу, выжидая. Никто больше не посещает кладбище, из-за восставших мертвецов. Все это очень ужасно, ваше святейшество.</string>
→<string id="018">Bishop Herbertius rose from his grave, Your Holiness. It's been twenty years since he left this world and people used to say that he was going to return to fulfill his part of the contract he had with the Devil—and that's exactly what's happened. He wasn't exactly a good person, you see? Young girls would disappear in the town before he died and nobody ever found out what happened to them. Then later even some young boys disappeared. From time to time a body was found but it was so mutilated that nobody could tell whose body it was.</string>
0 <string id="018">Епископ Гербертиус восстал из могилы, ваше святейшество. Он покинул этот мир около двадцати лет назад и люди часто говорили, что он, якобы, собирается вернуться, чтобы выполнить свою часть договора, заключенную с дьяволом и, судя по всему, это произошло. Он был не совсем хорошим человеком, понимаете? Прежде чем он умер, девочки и мальчики часто пропадали без вести в городе. Время от времени тела находили, но они были так изуродованы, что их невозможно было опознать.</string>
→<string id="016">Early in the morning—it was still dark—I went for a walk to the palisades because I woke up early. There I saw Judge Vallarian entering the town and throwing something out to the trash dump at the palisades. He was making sure nobody could see him very carefully. Just out of curiosity, I went there to look what he was throwing out and I found the garnished dagger hilt I gave you. That's all, Your Holiness.</string>
0 <string id="016">Было еще темно, когда я пошел прогуляться к частоколу, так как мне не спалось. У городских ворот я увидел судью Валлариана, он выбросил что-то на мусорную свалку за частоколом. Судья старался вести себя незаметно. Просто из любопытства, я пошел туда, чтобы посмотреть, что же он выбросил, и нашел там этот кинжал с украшенной рукояткой. Теперь я отдаю его вам. Вот и все, ваше святейшество.</string>
→<string id="010">There has always been loads of monsters here around Hillbrandt, Your Holiness. But it's true that it has gotten a lot worse the past few years. Strange monsters crawl out of their hideouts and eat anything that moves. Especially the Duke's sheep. I don't know where to drive them anymore to make sure nothing happens to them! The trolls are the worst, because they're made of wood and stone so the animals can't smell them. The trolls have always been here, that's true, but not like now. More and more of them are coming down the mountains as if something was attracting them here. And they hurl themselves at everything living they encounter.</string>
0 <string id="010">Вокруг Хильбрандта всегда было множество чудовищ, ваше святейшество. Это правда - последние несколько лет все становится только хуже. Странные чудовища выползают из своих нор и поедают все, что движется. Особенно овец герцога. Я не знаю места, где они были бы в безопасности! Из всех чудовищ, тролли самые ужасные, потому-что состоят из дерева и камня, животные не могут чувствовать их запах. Конечно, тролли всегда населяли эти земли, но не в таких количествах. Все больше и больше их спускается с гор, как будто, что-то заманивает их сюда. Они нападают на все живое, с чем сталкиваются.</string>
→<string id="156">Who dares to disturb me? Who dares to put the results of my work in danger? How did you get here you meddlesome creep? Poking your nose in other people's business? But that's soon going to change, believe me! No matter what you're going to try, there's nothing you can do. The ritual's finished! The blood of the filthy whores I used shall awaken my creation, my homunculus!</string>
0 <string id="156">Кто решил потревожить меня? Кто посмел поставить результаты моей работы под угрозу срыва? Как ты, назойливый ползучий гад, попал сюда? Суешь нос в чужие дела? Это скоро измениться, поверь мне! Что бы ты ни собирался предпринять, сомневаюсь, что у тебя получится. Ритуал завершен! Кровь грязных шлюх, которую я использовал, должна пробудить мое творение, моего гомункула!</string>
→<string id="154">Who dares to disturb me? Is it you?! How did you get in? I would have thought that you would be poking your nose in something which is not your business. I should have gotten rid of you a long time ago instead of treating you considerately and with respect. There is no justice in this world. But that is going to change soon, believe me! Whichever of my deeds have you found out about, there's nothing you can do about it! The ritual's finished! The blood of the filthy whores I used shall awaken my homunculus!</string>
0 <string id="154">Кто посмел потревожить меня? Это ты?! Как ты сюда попал? Так и знал, что ты будешь совать нос в чужие дела. Нужно было избавиться от тебя давным-давно вместо того, чтобы миндальничать с тобой. В этом мире нет справедливости. Но поверь, это скоро изменится! Что бы ты не узнал о моих планах, сомневаюсь, что ты сможешь этим воспользоваться! Ритуал завершен! Кровь грязных шлюх, которую я использовал, должна пробудить моего гомункула!</string>
→<string id="140">I didn't say I suspected Grand Duke Heidrick of anything, Father. I don't want you to misunderstand me. I just wanted to point out that there were some doubts whether the Grand Duke and his rule are all right. Of course I don't have any evidence.</string>
0 <string id="140">Я не утверждал, что подозреваю великого герцога Хейдрика в чем либо, отче. Не хочу, чтобы вы меня не поняли. Я просто хотел сказать, что были некоторые опасения, в порядке ли великий герцог и может ли он править. Разумеется, у меня нет никаких доказательств.</string>
→<string id="138">I see where you're heading, Father. It does look suspicious—a royal vice-governor accuses a royal governor of dilatoriness and of neglecting his duties and maybe of even worse things. He probably wants his position. But please, believe me that it's not so. Believe me that I only care about the welfare of the city. I saw its golden era and the only thing I wish is to see it again!</string>
0 <string id="138">Я вижу куда вы ведете, отче. Это действительно выглядит подозрительно - королевский вице-губернатор, обвиняет королевского губернатора в медлительности и пренебрежении своими прямыми обязанностями, а может и в чем похуже. Возможно он хочет занять его место. Уверяю вас, что это не так. Поверьте, я забочусь только о благополучии города. Я видел город в его лучшие времена и хочу увидеть его таким вновь!</string>
→<string id="137">It seems to me that you are not really objective when you're making these indirect accusations, Duke. No offense, but It'd be you who'd take up Grand Duke Heidrick's position if he were called off.</string>
0 <string id="137">Мне кажется вы не совсем объективны, вынося столь косвенные обвинения, Без обид, но ведь именно вы займете место великого герцога Хейдрика, если он покинет свой пост.</string>
→<string id="136">No, you don't understand, Father. I was trying to imply that the Grand Duke is not doing everything to improve our lives. It almost looks like as if he liked the situation as it is!</string>
0 <string id="136">Нет, вы не понимаете, отче. Я пытаюсь сказать, что великий герцог не делает всего возможного, для улучшения нашей жизни. Все выглядит так, будто его устраивает ситуация на данный момент!</string>
→<string id="134">I'm saying it as if I wasn't sure that Grand Duke Heidrick's doing everything in his power for the city. Maybe there is a good explanation or maybe I'm just imagining things but there are some people who suspect him of acting in his own interest rather than in the interest of the city. I just wanted to bring your attention to the fact, Father. That's all.</string>
0 <string id="134">Я не уверен, что великий герцог Хейдрик делает все, что в его силах, для спасения города. Возможно этому есть разумное объяснение или мне все это просто кажется, но есть люди, которые подозревают его в действиях только ради собственной выгоды, а не на благо города. Я просто прошу иметь это ввиду, отче. Вот и все.</string>
→<string id="132">Situation? You mean the terrible crisis we are facing—the crisis that has started a few years back in the Realm, right? As far as I can tell, the situation is serious, Father. Maybe it doesn't look like it but people are getting hopeless and desperate which is the first step to heresy. People are simply losing faith in God and satisfy their lowly drives by worshiping idols hoping it's going to save them. I've been doing everything to prevent that but my authority is limited. Grand Duke Heidrick, the royal governor of the city, keeps most power to himself, you see?</string>
0 <string id="132">Ситуацию в общем? Вы имеете в виду страшный кризис с которым мы столкнулись - кризис, который начался в Королевстве несколько лет назад, не так ли? Насколько я могу судить, ситуация серьезная, отче. Может быть на это не похоже, но люди поддаются безнадеге и отчаянию, которые являются первыми шагами на пути к ереси. Люди просто теряют веру в Бога и удовлетворяют свои низменные позывы, поклоняясь идолам и надеясь, что это спасет их. Я делал все что мог, чтобы предотвратить это, но мой авторитет имеет границы. великий герцог Хейдрик, королевский губернатор города, сконцентрировал большую часть сил у себя, понимаете?</string>
→<string id="133">Hello, Your Holiness. Did you talk to the Duke about the damn sheep? Did you pay for it?</string>
0 <string id="133">Здравствуйте, Ваше Святейшество. Вы говорили с герцогом о той проклятой овце? Вы заплатили за нее?</string>
→<string id="132">Goodbye, Your Holiness. I hope you'll have mercy with poor old Ruphert later...</string>
0 <string id="132">До свидания, Ваше Святейшество. Я надеюсь вы навестите бедного старого Руперта позже...</string>
→<string id="127">No, I didn't. It's not my problem. Will you answer some of my questions now?</string>
0 <string id="127">Нет, я не буду этого делать. Это не моя проблема. Ответите мне на пару вопросов?</string>
→<string id="125">What a pity. But maybe you'll change your mind later and help a neighbor in need.</string>
0 <string id="125">Очень жаль. Возможно ты передумаешь и поможешь соседу в беде.</string>
→<string id="122">I'd be happy to pay for the sheep for you, good man.</string>
1 <string id="122">Я с радостью заплачу за твою овцу, приятель.</string>
→<string id="124">I'm not responsible for you losing the sheep, good man. You need to figure something out.</string>
0 <string id="124">Я не отвечаю за потерянных тобой овец. приятель. Тебе придется придумать что-нибудь другое.</string>
→<string id="123">Really? Then I'd be grateful until the day I die, Your Holiness. God bless you. Go to the Duke now and ask him to forgive me. I hope he'll forgive me if you'd be so kind and pay it up for me.</string>
0 <string id="123">В самом деле? Тогда я буду благодарен вам по гроб жизни, Ваше Святейшество. Да благословит вас Господь. Сходите к герцогу и попросите его меня простить. Я надеюсь он простит меня, если вы будете так любезны и заплатите ему за меня.</string>
→<string id="138">What have you done, Father? You're killing the Duke's herd! I wouldn't have thought you would... What kind of person are you?! Do you know what the Duke is going to do to me? Oh my God, my poor sheep...</string>
0 <string id="138">Что ты наделал, отче? Ты уничтожил стадо герцога! Я не думал, что ты...Что ты за человек, после этого? Ты хоть представляешь, что герцог сделает со мной за это? О Боже, мои бедные овцы...</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 сентября 2012 г.
(5157 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий