al_norton: посты

2 поста

Архаизмы.

Baccano! 1705 - The Ironic Light Orchestra

Стоит ли использовать их в тексте для хоть какой-то атмосферности, или лучше сделать текст более простым, удобным для понимания?
Пока что в основном использую современные обороты, но вопрос остается открытым.

Написало al_norton 22 октября 2012, 14:14 Перевод комментировать

Дорментейры.

Baccano! 1710 - Crack Flag

Я вот все думаю – а как их перевести? Пока что работает «дом Дормейтеров», но я не уверен, может там нужно писать «дом Дорментейр»?
В примерах, которые я пытался посмотреть, все фамилии заканчиваются на гласную – ну, тот же дом Медичи – там и париться не надо.
Так может, и Дорментейров стоит называть «дом Доментайре»?

Написало al_norton 21 октября 2012, 10:27 Перевод комментировать

Резюме

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 сентября 2012 г. (5151 день) по приглашению Roxxy
Деятельность:: 2581 версия перевода с общим рейтингом 36
580 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать al_norton личное сообщение