al_norton: переводы
Baccano! :: 2001 - The Children Of Bottle / Шумиха! :: 2001 - Дети бутылки
→Elmer laughed aloud, though the subject of his rambling wasn't funny in the least.
1 Несмотря на совсем несмешную тему разговора, Элмер расхохотался.
→"But I don't think... no, to be honest I don't care either way. It doesn't matter whether this girl's from some other universe, because she's still herself anyway. She might be a bit unused to living normally, but once you get down to the bottom of things, she's a fine young woman who always thinks of others. Right, Maiza?"
0 - Но я не думаю... нет, если честно, меня это, так или иначе, не волнует. Не важно, пришла ли эта девочка из другой вселенной - она в любом случае остается собой. Может, она немного неприспособлена к обычной жизни, но если разобраться - она замечательная девушка, всегда думающая о других. Правда, Майза?
→Elmer gave her a sunny smile before turning back to Maiza.
0 Элмер солнечно улыбнулся ей перед тем, как повернуться обратно к Майзе.
→Phil had been listening quietly from her spot behind Elmer up till then, and now he reached back to pat her on the shoulder. Having been unable to understand the entirety of the conversation, she merely cocked her head to one side curiously. She had probably become lost at the comparison to video games, having never even encountered a television before.
0 До этого момента Фил спокойно слушала на её месте позади Элмера, и сейчас он отошел назад, чтобы похлопать её по плечу. Не имея возможности понять их разговор, она всего лишь любопытно склонила голову в сторону. Вероятно, она потерялась в сравнении с видео-играми, никогда не сталкиваясь даже с телевидением.
→Maiza, too, looked Phil in the eyes and smiled gently.
0 Майза тоже взглянул в глаза Фил и ласково улыбнулся.
→"Of course."
0 - Конечно.
→"I suppose that to humans, that intelligence would seem unbelievably smart. Think about it. It can control five, no, maybe even more, human bodies at once. I wonder what it'd be like if it escaped the confines of our universe and we could see its true form. It might be a completely different sort of consciousness... or maybe, it might be a sort of mindless program, running on survival directives like some sort of insect. I can't say for certain that it isn't just learning and mimicking human behavior to survive, but..."
0 - Думаю, людям это сознание казалось бы невероятно умным. Только подумай: оно может одновременно контролировать пять, нет, даже больше, человеческих тел. Интересно, если бы оно смогло преодолеть ограничения этого мира и показать свою истинную форму – как бы оно выглядело? Оно может быть совсем другим видом сознания... или, может, это своего рода бессознательная программа, работающая на инстинкте выживания, как какое-то насекомое. Я не могу утверждать, что оно не просто изучает и копирует человеческую манеру поведения, чтобы выжить, но...
→Maiza immediately realized what Elmer meant and closed his mouth, lost in thought.
0 Майза мгновенно понял значение слов Элмера и умолк, задумавшись.
→"The water's got no will of its own. It doesn't have a brain to think with, or organs and nerves to feel with. To use that game example from before, you could call it save data. You've got to put that data inside a character, a body, before it can do anything and feel anything. For example, if the water happened to find itself in a human body, it'd be born with human intelligence."
0 - У воды нет собственной воли. У неё нет мозга, чтобы думать, или органов и нервов, чтобы чувствовать. Если взять тот же пример из игры, можно назвать её сохранными данными. Тебе нужно передать их персонажу - телу, - чтобы они начали что-то делать и чувствовать. К примеру, если этой воде посчастливится оказаться в человеческом теле, она родилась бы с сознанием взрослого человека.
→This time Elmer butted in. From the light dancing in his eyes it was obvious that he'd been aching to interrupt.
0 В этот раз вмешался Элмер. Пляшущие огоньки в его глазах ясно показывали его желание встрять в разговор.
→"The main body? Do you mean that the water itself has a consciousness of its own?"
0 - Главное тело? Ты имеешь в виду, что у этой воды есть собственное сознание?
→"By applying this water to an empty body, the possession is complete. Even one drop is enough. As you can see, their memories and experiences are all concentrated inside this liquid. In other words, it could be said that this water is actually the 'main' body."
0 - Чтобы полностью завладеть пустым телом, нужно просто угостить его этой водой. Хватит даже капли. Как видите, их воспоминания и опыт сконцентрированы в этой жидкости. Другими словами, можно сказать, что эта вода - фактически "главное" тело.
→Bild made sure the two had finished their conversation before continuing.
0 Удостоверившись, что они завершили беседу, Билт продолжил:
→Bild made sure the two had finished their conversation before continuing.
0 Билт удостоверился в окончании их беседы перед тем, как продолжить.
→"You do have a point."
0 - Ты прав.
→"That too, is improbable, since that mayor was even more odder than anything else. The other people were simply afraid, but... he was a little different. From the moment he saw us, he classified us simply as outsiders. I believe that he was the most knowledgeable of the villagers."
0 - Это тоже неправдоподобно, тем более мэр ещё страннее прочих. Остальные люди просто боялись, но... он отличался. Он с первого же взгляда считал нас чужаками. Думаю, он знает гораздо больше, чем горожане.
→"In other words, that's you, Phil," Elmer said with a flourish, like he was revealing the answer on a quiz show.
0 - Другими словами, это ты, Фил, - произнес Элмер с такой напыщенностью, будто объявлял ответ в теле-викторине.
→The other was female, and though it did not age it died quickly. Through many tests and examinations, they discovered that they could stop the aging process, but that was only in terms of outward appearance. In exchange for this outward appearance of youth, the homunculus' lifespan was dramatically shortened - and to make up for this disadvantage, it was decided that there would always be five bodies in operation at once.
0 Второй был женского пола и быстро умирал, хотя не старел. Посредством множества тестов и экспертиз они установили, что могут остановить старение, но только снаружи. В обмен на эту внешнюю демонстрацию юности жизнь гомункула существенно сокращалась, и, чтобы восполнить ущерб, было решено вовлечь в операцию пять тел сразу.
→One was male, a kind that grew and aged just like an actual human being.
0 Первым был мужчина, растущий и стареющий как обычный человек.
→Continuing their experiments, they finally succeeded in perfecting the two forms of incomplete homunculus.
0 Продолжая эксперименты, они наконец-то преуспели в совершенствовании двух форм неполных гомункулов.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 сентября 2012 г. (5151 день) по приглашению Roxxy
- Деятельность:
-
2581 версия перевода
с общим рейтингом 36
580 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)