MrtPenguin: комментарии

Не зверь, а монстр.

Там несколько человек.

Интересная игра слов cool = круто и cool = холодно. Кроме своего варианта ничего не придумал.

С каких пор «He» стало женского рода?

Игра престолов! В переводе был именно мой вариант, а так как это отсылка, думаю будет уместно перевести так.

«ТАРДИС» не склоняется.

«Потому что он был так раз снова тебя увидеть.» поменяйте на «рад», а то при генерации субтитров идет именно этот вариант.

Сейчас понял: Лучше оставить оригинал, так как это слова песни. Максимум можно указать название ( Sting – Englishman in New York)

По переводу везде ТАРДИС, поправьте.

Готово.

Спасибо, но я тоже не могу отредактировать или удалить. Сейчас попробую предложить новый перевод, а старый пусть весит пока его не снесут.

Быть может законопослушный?

Исправил.