TheBestSea: комментарии

Согласна с Вами. Увы, не все в состоянии держаться в рамках ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОГО общения в процессе перевода.
В вирте легко быть непримиримым критиком всего и вся! :)

Но...Как говорится: «Улыбнитесь ожесточённому критику. Потому что критик как автомобиль: чем больше шума, тем хуже конструкция» (с)

Relax – take it easy – keep smiling... watching and translating :)

Человек описывает ПРОЦЕСС нарастания одышки

Речь от имени девочки
Смысл ОБЩИЙ = она НЕ такая

Речь от имени девочки
Смысл ОБЩИЙ = она НЕ такая

пока предварительный вариант

Тогда приобретает смысл фраза, последовавшая далее –
о материнском инстинкте в эротических переживаниях.

Думаю, здесь не «послать его на хуй», а другое.
Без скабрезностей – так:

Часть меня хочет не вылазить с ним из постели

Упрощённо – так:
Одна часть меня хочет страстно трахаться с ним,

Зато без матюков :)

По-моему, нормально.
Так часто говорят.

о которОМ вы говорили.

Думаю, здесь более долгий период:

несколько месяцев

for monthS

И она снова начала облизывать губы,
когда говорила со мной.

У неё красные обветренные губы.

Не хотите усилить, чтобы ближе к идее текста?
Примерно так:

Но все они всего лишь дети среди нас.

gawk – смотреть с глупым видом; таращить глаза

Речь о генетических анализах на предрасположенность к раку груди и яичников.

Knowing that you have inherited a mutation in BRCA1 or BRCA2 – the two most common genes known to be associated with breast and ovarian cancer – provides valuable information that can help you reduce your risk for these diseases, or catch them early enough to allow successful treatment

Ваш вариант с оглядкой звучит солидно, мне нравится :)

Если так, то можно:

1) Всё, что ты делаешь, – это прогибаешься под жену кандидата?

2) Все твои действия – банальный прогиб под жену кандидата?

Переодеться – лучший вариант, имхо.
Тоже сомневалась, хотелось бы как-то увязать с их разговором по суду,
но ничего не пришло в голову.

suit up – 1) экипировать, одевать (кого-л.) Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs. — Фирма «Дейв Блум и Сыновья» предоставит вам форму для занятий любым видом спорта.
2) экипироваться, одеваться

Может быть,
праздный зевака?

a fishing expedition
1) зондирование почвы; стремление получить нужные сведения
2) подбор компрометирующих материалов (для политической дискриминации)