TheBestSea: переводы

The Good Wife - 02x07 - Bad Girls / Хорошая жена - 02x07

→as it scraped the
wall on the way out.
0 так, как будто проехался вдоль стены.
→My goal is a legal behemoth.
0 Моя цель - нечто громадное в отрасли юриспруденции.
→Well, that is very comforting.
0 Ну что ж, это утешает.
→get a few ducks in a row,
and then...
1 заполучить уток пожирнее, а потом...
→get a few ducks in a row,
and then...
0 поотсреливать жирных уток,
а потом...
→And I want you on board.
0 И я хочу, чтобы ты был в Правлении.
→It's just as healthy as mine.
0 Не такая уж и дряхлая. Моя не лучше.
→Yours is diversified.
0 Твоя как раз существенно шире.
→anted to drop by quickly
0 ...взносы потихоньку капают...
→to respond to your kind job offer.
0 в ответ на Ваше щедрое предложение работы.
→your food kitchen,
they're struggling.
0 Ваши кухни для нуждающихся,
они все в бедственном положении.
→Your halfway house on 78th Street,
0 Ваш недостроенный дом на 78 улице,
→Yeah, I saw you on four booth.
0 ага, я видела тебя в четвёртой кабинке.
→and 25 days at Cook County
to use you as an example.
0 чтобы сделать из тебя показательный пример.
→I get that a lot.
0 Я хорошо её понимаю.
→A Chicago/D.C. alliance that
will overshadow all others.
0 Альянс Чикаго и Округа Колумбия, который затмит все остальные.
→It won't be that long.
0 Это не продлится слишком долго.
→If she was guilty.
0 Если она была виновата.
→You would let your
sister go to jail?
0 Ты бы позволила её сестре сесть?
→She didn't do it.
0 То, что она не совершала это преступление.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июля 2009 г. (6301 день)
Деятельность:
1986 версий перевода с общим рейтингом 237
136 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать TheBestSea личное сообщение