Mertanum: комментарии

Тогда уж "цилиндры сводили на нет шум вместе с дульным пламенем/вспышками выстрелов*

"прыгну – сломаю ноги* Слишком высоко для того, чтобы приземлиться без травм.

Удар, взмах, хлопок?...

poon – в жаргоне либо влагалище, либо совокупление. Опять же, сочетается с жаргонным значением cherry – девственница.

Иносказание. БД сказала Скотч единственное, что пришло в голову.

Наврал. Это идиома. «Уйти отдыхать, прекратить делать что-либо».

Стоит разбить на два предложения, ИМХО. Примерно так: «... сводил видимость почти до нуля. А пока со мной Л.У.М., в отличие от опасностей, мы, вероятно, сможем избежать врагов.»

Переводим аббревиатурой. «АФ».

Что до игры слов – либо поступиться истиной и вместо стандартной картечи упомянуть что-то более подходящее, либо оставить как есть. А с помповым дробовиком... думаю про «толкатель-извлекатель» http://akbnn.ru/manual_mp133.php

«повсюду» можно убрать. Судно и так затонуло, естественно оно полностью в воде.

В целом правильно, но «nice and easy» будет лучше звучать как «простой и приятный».

«Smelled her sweet hide. Heard the faint beat of her heart.» я бы перевёл как «Чуя запах её душистой шкуры. Слыша слабые удары её сердца»

Не в духе БД такие громоздкие словесные конструкции, ИМХО. «Но я же была в отключке/без сознания/ в несознанке несколько часов» – выбирайте вариант по душе. :-)

Ну, я просто предпочитаю переводить мат как мат. И всегда пожалуйста. :-)

«Как мне изъебнуться, чтобы просто отдохнуть?» или что-то в этом духе.

Это Скотч. Литературный приём, дальше о БД будут говорить и другие её компаньоны. И да, 84 абзац очень хорошо намекает – больше никто благодарить БД за такое не будет. Только у Скотч есть повод.

«Но я проигнорировала/и не подумала о том, куда кобыле приказали тащить патроны»?
My ears kept popping... – «Мои уши хлопали/вставали торчком...»

Жеребец прыгнул БД на спину, прижимая её круп. От неожиданной тяжести задние ноги Охранницы подкосились, круп пошёл к коленям. Фактически, БД заставляют перейти из стоячего положения в сидячее.

«В вертикально» – просто «вертикально». Не «в вертикальное положение». :)
Про «подарочки» сказали.

БД перенапряглась с «выстрелом». Дикая головная боль, носовое кровотечение. «... как будто мне напинали по макушке, а из моего носа вылетела корзина яблок»

Крайнее высказывание скорее уж «Хотя... похуй».