dik06: комментарии

Очень интересно, куда смотрела слепая Нуэлла и как она охотилась на туннельных змей (см.612)

Может, « ...повторила Фиона, не услышав ответа от Ксинны.»?

Мне кажется, имелось в виду «Таджен слез на землю (или с дракона)»

Мне кажется, вряд ли они были друг с другом на вы – не те обычаи.

Мне кажется, не совсем тут верно. Может, « Талент'а тут же остановилась, чуть не потеряв сознание от удовольствия, но затем поняла, что все всадники уже далеко впереди, и ...»

Мне кажется, вейр был не у каждого всадника, молодежь размещалась в казармах (barracks).

Может, лучше «не могла придумать ничего, что...»

Все хорошо, только, если можно, приведите, пожалуйста, к одному образцу – прямая речь выделяется не кавычками, а тире, а вот мысленные разговоры – в кавычках. И ещё, имена драконов. Если уж делать по образу и подобию, то будет Зирент , а не Зиренс(а значит Зирент'а, Зирент'ом и т.п.) Не обижайтесь, пожалуйста, я не учу, а просто советую. Я рад, что сдвинулось с мёртвой точки с переводом и кому-то тоже хочется закончить книгу.

Мне кажется, будет лучше «Алая Звезда предвещает»

Согласен, но как изменить оценку, поставленную неверно за Келсанту, не знаю.

Отвар будет лучше, настойку не варят на печи, а настаивают.

В предыдущих книгах уже было имя Ализа, думаю, менять уже не нужно.

Здесь не хватает в оригинале одной строки
And another answered, «But it was worth it»

Может, «решают, кто из них доставит...» Вопрос-то пустяшный, чтобы спорить.

Мне кажется, что Киндан не был ему другом, они даже враждовали Оборот до этого.

Может, «бессильно лежала»?

Вообще, здесь у автора неувязка. Все знают, что драконов не было неделю, и в то же время командир удивляется – только вчера кормили драконов.