caineblack: комментарии

[i]something[i] – это выделение курсивом, «[i]» – тэг html, его переводить не нужно.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bean+counting

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ass+pirate

https://ru.wikipedia.org/wiki/Монумент_Вашингтона

Добавил свой вариант.
silken – один из вариантов перевода – роскошный, шикарный, элегантный; soft можно перевести как тихий.

Там дело не в языке и стилистике, а в чрезмерно кровавом описании...

> Еще неделя до отпуска...
аналогично :)

Если уж захотите прочитать предыдущие книги, то в первой книге пролог – самый настоящий тест, если стало противно – дальше читать не стоит :)

Черные ножи – это вроде как клан, поэтому может clan – это клан, а не род?

Предлагайте свои варианты...

http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/bolt%20cutters

в гугле намекают, что это и области магнитофонной деки... Может «перемотка»...

Эта глава – воспроизведение записи, так что 'scanning fwd' – что то вроде загрузки, буферизации и т.п. Но все же я подозреваю, что этот вариант не идеален...

Я не против конечно.

Даже не знаю, там даже глава есть «Half Eligible»...

исправил

Ну по смыслу сундук подходит. С жуками я тоже ничего другого не придумал.

Может слишком мягко, а может вообще не попал :)

Я на сегодня уже все, завтра поперевожу.

Ну я оставляю, в главе «Gift» это было важно, тут конечно другой случай, но наверное лучше оставить.

Так я и не спорю и пословный перевод примерно такой же, если мозгами пораскинуть :)