caineblack: комментарии

Перевел, так: «в гробу его видел» (подсказали).

Да, уже видел, но все равно спасибо.

Со вторым и третьим выражением понятно, ну а что насчет первой фразы, ведь это не новообразование, кто-нибудь знает что это означает?

Я бы прочитал, но, увы, знания языка не хватает, перевожу очень медленно и плохо :)
Попробую по ходу перевода сориентироваться.

Во-первый, спасибо.
Во-вторых, да, это фэнтази, это из книги, что у меня в профиле – Caine Black Knife. Пока по содержанию что такое «Civility of the Battleground» не понятно, просто упоминается, возможно дальше будет ясно, но с моим темпом перевода это будет не скоро :D
Вот фрагмент с этой фразой:
«Those lips disappeared altogether. »You are owed an apology on behalf of the Order of Khryl, the Civility of the Battleground, the Riverdock Parish, and Tyrkilld, Knight Aeddharr."

Зачем вам такая программа? Больше велосипедов хороших и разных?

Отписался в почту.
По поводу «Waterloo Road / 8 сезон» думаю модераторам нужно отписаться, вряд ли они сюда зайдут.

Изъявляю желание участвовать в разработке версии под андроид. Есть соответствующий опыт.

Мда, велик и могуч английский... Я и не знал.

Спасибо огромное!
scrub joshua – это пустынное деревце получается?

Спасибо за столь аргументированный комментарий :) теперь по 4-ей фразе можно сделать вывод, что перевод скорее верен, чем нет, поскольку 2:1 в пользу моего варианта.
Что скажете по поводу 5-ой фразы?

Давайте задумаемся :)
Да, конечно имелось в виду, что возможно когда-то (изначально) это был стол.

Почему именно так? «that passed for a table» – изготовлена столом?

В самом начале написано: «Кейн Черный Нож».

У Мэтью Стовера местами такие роскошные фразы, не хотелось бы приблизительно :)
Да и эмоциональная окраска пропадет.

Хм, а я думал dens <-> dense -> тупица.
Спасибо.