caineblack: посты

Подскажите как перевести эти фразы:
1) My heart's pumping pisswater for him.
Вроде примерно понятно, что выказывается презрение или что-то типа того, но судя по гуглу – это устоявшееся выражение, поэтому не хочется отсебятины.
2) This is the invaliddarium of the Riverdock Parish vigilry.
Riverdock Parish – это судя по всему имя собственное, пусть будет округ речных доков, а вот что означают слова invaliddarium и vigilry?
3) Civility of the Battleground.
Тоже имя собственное, название какого-то ордена?

Сабж здесь: http://notabenoid.com/book/32939/

1. «They tell me he dens here.» Я перевел это так: «Кто мне скажет где этот тупица?» А как правильно?
2. «The smaller of the two ogrillo studs inside swivels on his stool till his back is to you.» Что есть «swivels», и как правильно перевести всю фразу?
3. «The best boss in the world is still only a butt-whisker this side of a collar and a whip» ???
4. «by the grey splinters in the weathered plank door on trestles that passes for a table». Я перевел как «по серым щепкам в выветрившейся дощатой двери на козлах, которая служит столом», правильно?
5. «the uninjured one manages to sit by pulling himself up a scrub joshua hand-over-hand» ???

Поскольку в тексте много жаргонных слов и прочего непотребства :) – очень пригодится «urban dictionary» http://www.urbandictionary.com/

Начат перевод книги Caine Black Knife, соответственно если кого-то интересует продолжение книг Мэтью Стовера «Герои умирают» и «Клинок Тишала», то присоединяйтесь.