herr_fahrenheit: переводы

Downton Abbey / Аббатство Даунтон 3 сезон

→# You #

0 в тебя.

→# With

0 влюблен

→# I'm in love

0 Я

→# Let me call you "Sweetheart"

0 Позволь назвать тебя "любимой"

→# In your eyes so true

0 Правдой в твоих глазах

→# Keep the love-light glowing

0 Пусть свет любви мерцает

→# That you love me too

0 Что тоже любишь меня

→# Let me hear you whisper

0 Позволь услышать, как ты шепчешь

→# I'm in love with you

0 Я влюблен в тебя

→# Let me call you "Sweetheart"

0 Позволь назвать тебя "Любимой"

→'she'd hate to think
the doctor told you.'

0 Ей не понравится, что доктор вам сказал.

→So it is Cancer? Don't say anything,

0 Так это рак?
- Не говорите ничего,

→I could open a shop.
Fashionably late is one thing.

0 Я могу открыть лавку!
- Одно дело, стильно опоздать.

→Downton Place. Where am I to go?
We still own the village.

0 - Усадьба Даунтон.
- А как же я? Мне куда идти?
- Нам все еще принадлежит деревня.

→and you give it away. I hope
you can understand... I'm trying.

0 И решаешь его отдать.
- Милая, я надеюсь, ты сможешь понять...
- Я пытаюсь. Уж поверь.

→This is the moment you receive
a huge fortune to save Downton

0 А вот и момент, когда ты получаешь огромное наследство, чтобы спасти Даунтон,

→Edith is beginning her life
as an old man's drudge.

0 Идит начинает свою жизнь в качестве ломовой лошадки старика.

→'Strallan is
the traditional choice.'

0 Страллан - это традиционный выбор.

→'Something happening
in this house is about me.'

0 В этом доме что-то происходит, и в центре событий - я.

→and I think I can do that now.

0 И, думаю, теперь мне это удается.