henaro: комментарии

Виндмилл – ветряная мельница

Это говорит Лили, женский род.

Реплика Лили по поводу каменной статуи.

comes down – стена опускается механизмом а не разрушается

Речь о круглых кнопках, установленных в землю в «лесной» локации. Поэтому «plates» это не пластины а скорее диски.

Лили решает квест с кнопками.

Опять таки, это реплика одной из рыб о том, как выглядит Лили без очков.

Лили сняла очки и отвечает рыбе (мужского пола).

Посмотреть на Лили без очков. Говорит одна из летающих рыб в «лесной» локации.

Это про очки Лили.

Перед этим «Мэтью смотрит на плакат», скорее всего не «звучит» а «выглядит».

поправил )

Написал Eevee, спросил разрешения ^^'
Eevee ответила:

Hello!
Sure, go ahead! It would be good if you could credit my translation as the source translation.
Thanks!

А у меня пока, к сожалению, не хватает времени сесть и вычитать весь текст. Но я это сделаю.

Огромное спасибо за самый внушительный вклад (75%) и отличный перевод!
Будем потихоньку дорабатывать.
А что делать дальше – нужно, конечно, думать.

«было обнаружено мертвое тело...» – лучше «был обнаружен труп»

Может лучше «не было» ?

ошибка – не «разговаривает» а «забрал»

ага )

Упс, сонный был.

Неплохо кличку обыграл, м ? )