henaro: комментарии

А ось тут треба буде звірити записи –
щоб у відповідному перекладеному пункті 'Manage Steam Guard Account Security'
остаточний, прийнятий варіант перекладу, не відрізнявся від того, що буде затверджений у цьому рядку.

І ще потрібно буде перевірити всі подібні пов'язані між собою місця.

...встановлюватись ТА видалятись з грою, і буде доступним для гри.

повтор «і» небажаний

Я думаю можна всі три варіанти.

Так, цілком, але є кілька зауважень.

1. «Опитування» замість «звіт».

2. для нас — ми ПОбачимо, чи правильно інвестуємо У технології, А ТАКОЖ / ТА які продукти НАМ ВАРТО РЕАЛІЗУВАТИ і...

3. Тут я невпевнений – Дані, які ми збираємо, ...

4. є анонімними – можна напевно просто «анонімні»

1. ...внутрішньо-ігрову Спільноту Steam (без Community)

2. «...в цій грі,..» – це не треба.

2. Без «в розширених налаштуваннях Steam.» – «у налаштуваннях», чи «у ваших налаштуваннях».

2. ...Будь ласка, знову включіть його, якщо хочете змінити налаштування окремо для кожної гри.

Ви відключили внутрішньо-ігрову Спільноту Steam у ваших налаштуваннях.
Будь ласка, знову включіть її, якщо хочете змінити налаштування окремо (чи індивідуально) для кожної гри.

Просто.
Можна «мовлення» чи «розмову»

Так, але (можливо) якось гарніше – «вже належить цьому акаунту», в такому напрямку.

Так.

Так, треба поправити.

N 1

Трохи невірний переклад у обох випадках.
Треба якось так:
«Не вдається виконати резервне копіювання файлів у системні директорії.»

У рос. : «Резервные копии программ:»

+

Поправив.

А якщо так:

Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем

Здається все ОК.

Здається слово «акаунт» в українській мові допустимо писати з однією «к».
http://www.slovnyk.ua/index.php?swrd=%C0%CA%C0%D3%CD%D2

Коробка з грою на полиці у магазині :)

і буде доступним до (чи «для») гри.

Кажуть, що так треба, вже пояснили (в іншому фрагменті).