henaro: комментарии

Тоді ОК. )

Там, здається, «резервне », тому першу половину речення краще побудувати якось так:

Неможливо здійснити резервне копіювання %game% ...

Так.

Once owned – «Як тільки ви станете власником (цієї гри)»

Як на мене, то звучить прикольно, хоч і каламбур :)

Дякуємо, додам твої варіанти,
не хочеш вступити? :)

Росіяни не перекладали.

- вбудований у гру Steam-інтерфейс
– фоновий додаток Steam

Якось так?

Кому перед «щоб» варто поставити.

Най будуть обидва : )
Та Cloud

Перейти до

Певно не варто, здається бувають не тільки 5ти значні.

Знайшов, це таке віконце з оранжевою рамкою, яке повідомляє про помилки у заповненні даних кредитки.
Чим більше помилок, тим більше воно розтягується донизу, по вертикалі.
Тільки незрозуміло, чи треба тут ставити \n

коротко:

Будь ласка, введіть двохбуквений код вашого штату чи країни.

довше:
Будь ласка, введіть двохбуквений ISO-код вашого штату чи країни (наприклад: UA, RU...)

А можна ще такий же варіант, але
«секретне питання» замінене на «таємне запитання» ? :)

Ну, твій варіант звучить симпатичніше )

Та, я так думаю.

Сума

Так, я вже зрозумів – це певно куски одного тексту, котрі чомусь розбиті на окремі блоки.

Було використано ваш рахунок (провайдер)