tarkil: комментарии

Ну корявое же «кто-то ещё думает»
замени хоть на «вам не кажется»

Это же про тау-пушку, наверное, которую можно правой кнопкой заряжать, а потом бить тем, что накопилось?
Тогда overcharge — это должно быть зарядить сверх номинала

Добавил вариант.

+1

зато моя отлично подходит!

diarrhea — это ж понос и есть
Кто по-русски говорит «диарея», кроме врачей?

Может, «она вся из одной головы»?

Контекст: охранники совместно с Фрименом расстреливают монстров, после завершения расстрела один из охранников хвастается.
Имею скромное мнение, что «ты видел этот выстрел» — не вполне по-русски, в игре нешуточно раздражает.

Это морпехи говорят, когда знают, что ты рядом и провоцируют тебя вылезти.

+1.
Гораздо лучше звучит

+1

В порядке мозгоштурма

монотонная работа
обезьянья работа
Сколько уже можно загружать меня работой, которую может делать обезьяна? Мне нужно время для собственного творчества!
тупая работа
безмозглая

точно

+1

Предлагаю во втором варианте: работать → можно работать

В армии для этого есть ёмкое слово: доложитесь.
Доложитесь нач.штаба, немедленно!
Но тут не армия, да :)

Не-не, коллеги!
Получается, будто говорящий уверен, что пасьянс не жрёт память.
А смысл противоположный: он предполагает, что как раз пасьянс и сожрал память.

Вроде так получше.

может быть
тут не уверен

или даже в кармане!