tarkil: комментарии

Покажи место, где я предлагал его менять.
Если не сможешь, заткнись, будь добр, сам.

Есть такая компания — General Electric. Теперь я знаю, как надо переводить её название — Всеобщий Электрик. А чтобы «Электрик» не путали с тем электриком, который провода тянет, мы слово немного исказим, пусть будет Электриг.

General Electric → Всеобщий Электриг

Вот он — высший переводчицкий пилотаж. Работа признанных мастеров.

С точки зрения правильности перевода надо писать: Блэк Мейса или Блэк Меса.

Те, кто выдумал Черную Мезу — криворукие мудаки, простите мой французский.

Т.е. понятно, что если название устоялось, трогать его уже не надо, но изначального дебилизма это не отменяет ни в коей мере.

А где, где идут эти обсуждения?