tarkil: посты
1 пост
Перевод названия «Black Mesa»
Друзья! Я читаю перевод INTRODUCTION и пребываю в полнейшем недоумении.
Вот есть название аццкой корпорации — «Black Mesa».
Имена собственные обычно на русский не переводят и тогда надо писать: «Black Mesa» или «Блэк Мейса» или даже «Блэк Меза».
Если очень-очень хочется, можно и перевести: «Черное плато» или «Черное плоскогорье» или «Черный холм» или даже «Черный останец».
Скажите, из каких соображений был выбран вариант, когда первое слово переведено, а второе нет — «Черная Меза»?!
Я в растерянности.
Вот есть название аццкой корпорации — «Black Mesa».
Имена собственные обычно на русский не переводят и тогда надо писать: «Black Mesa» или «Блэк Мейса» или даже «Блэк Меза».
Если очень-очень хочется, можно и перевести: «Черное плато» или «Черное плоскогорье» или «Черный холм» или даже «Черный останец».
Скажите, из каких соображений был выбран вариант, когда первое слово переведено, а второе нет — «Черная Меза»?!
Я в растерянности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 сентября 2012 г.
(5140 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
96 версий перевода
с общим рейтингом 52
120 комментариев